MagÁRa Maradt KapuvÁRi CicÁNak úJ Otthon Kell adoptieren
Mischling · Weiblich
Übersetzung folgt in Kürze.
There is a tabby cat in Kapuvár who has been a companion to an elderly woman for many years. Unfortunately, the woman has been hospitalized and it seems that even if she is discharged, she will not be able to physically or mentally care for her beloved cat. And perhaps the cat somehow sensed this... When the woman was taken to the hospital, the cat escaped from the house and has been roaming the yard ever since. It has not gone away. It stayed there. As if waiting for the door to open, the owner to appear, and everything to be like it used to be... The woman's relatives are elderly and can only visit once a week. They have tried to lure the cat, but it is very timid, so they have not been able to catch it yet. Unfortunately, they are not cat lovers and cannot take it in. The woman, if she is discharged from the hospital, will be taken to her relatives in Pest. They will take her in, but they cannot take the cat. So this little life is now in a completely uncertain situation. What we know about it: tabby, probably neutered, we cannot be sure about its gender. We also cannot determine its age exactly, but it has lived with the woman for several years. It is very timid and distrustful. It is currently in Kapuvár, in the yard. We do not know what its life was like before. We do not know how old it is. We do not know if it is a boy or a girl. But we do know that it had someone. It had a home. It belonged to an elderly woman. And now it sits in the yard, waiting. Maybe it is still waiting for its owner to come home. Unfortunately, this will not happen... We would like to give it a new chance. A safe home where it does not have to wait in the yard anymore, and where someone will patiently show it that people can be trusted again. Maybe it will not be cuddly at first. Maybe it will take time. Maybe it will need patience and a lot of love. But maybe someone will fall in love not only with the cat but also with its story. We are looking for a permanent owner or even a temporary foster home for it! If you can help or know someone who would take this timid but love-hungry cat, please contact us! :37:26)
Original lesen (hu)
Van egy cirmos cica Kapuváron, aki hosszú éveken át egy idős néni társa volt. A néni sajnos kórházba került, és a jelenlegi állapota alapján úgy tűnik, hogy ha ki is kerül onnan, sem fizikailag, sem mentálisan nem lesz már képes arra, hogy tovább gondoskodjon szeretett cicájáról. És talán a cica ezt valahogy megérezte… Amikor a nénit elvitték a kórházba, a cica kiszökött a házból, és azóta is az udvaron bolyong. Nem ment el. Ott maradt. Mintha várná, hogy egyszer csak kinyílik az ajtó, előkerül a gazdija, és minden újra olyan lesz, mint régen… A néni rokonai idősek, hetente egyszer tudnak csak eljutni hozzá. Próbálják magukhoz csalogatni, de a cica nagyon félős, ezért egyelőre nem sikerült megfogniuk. Sajnos ők nem macskások, és magukhoz venni sem tudják. A néni pedig, ha ki is jöhet a kórházból, a pesti rokonaihoz fog kerülni. Ők őt magukhoz veszik, de a cicát sajnos nem tudják vállalni. Így ez a kis élet most teljesen bizonytalan helyzetben van. Amit tudunk róla: cirmos, valószínűleg ivartalanított a nemét egyelőre nem tudjuk biztosan. A korát sem tudjuk pontosan, de már több éve a nénivel élt. Nagyon félős, bizalmatlan. Jelenleg Kapuváron, az udvaron tartózkodik. Nem tudjuk, milyen volt az élete korábban. Nem tudjuk, hány éves. Nem tudjuk, fiú-e vagy lány. De azt tudjuk, hogy volt valakije. Volt otthona. Volt egy idős néni, akihez tartozott. És most ott ül az udvaron, és vár. Talán még mindig arra vár, hogy a gazdája hazajöjjön. Csakhogy ez sajnos már nem fog megtörténni… Szeretnénk neki egy új esélyt. Egy biztonságos otthont, ahol nem kell többé az udvaron várakoznia, és ahol valaki türelmesen megmutatja neki, hogy az emberekben újra lehet bízni. Lehet, hogy elsőre nem lesz ölbe bújós. Lehet, hogy idő kell neki. Lehet, hogy türelemre és sok szeretetre lesz szüksége. De hátha valaki nemcsak a cicába szeret bele, hanem a történetébe is. Gazdit, vagy akár ideiglenes befogadót keresünk számára! Ha tudsz segíteni vagy ismersz valakit, aki vállalná ezt a félős, de szeretetre vágyó cicát, kérjük keress minket! :37:26)
Eingestellt letzte Woche
