RESCATADO EN LLEIDA örökbefogadása
Keverék fajta · Ismeretlen · Kölyök · 6 hónapok
Egy spanyol nyelvű állatmenhelyes hirdetés fordítása folyékonyan, természetesen magyarra. Az állatok neveit, fajtáit, az állatmenhely nevét és a dátumokat pontosan megőrizve. Csak a fordítást adjuk meg, előszó, magyarázat vagy jegyzetek nélkül. A Canera de Lleida fővárosában találtam egy RESCATADO EN LLEIDA nevű bejegyzést. A kutya körbe-körbe sétált, elkerülve az autókat, és veszélyben volt a baleset. Amikor értesítették a Canera de Lleida-t, a megoldás az volt, hogy kiengedik, és mi majd akkor jövünk, amikor tudunk... De milyen szolgáltatást nyújtunk az Auxiliar Animales-nek Lleidában, megkerülve az állatvédelmi törvényt? Múlt pénteken megdöbbentem, amikor láttam a TV3 műsorát, hogyan ment ki a matarói önkormányzat minden elhagyott kutyát, még a mentőt is otthonukban védve. Ez valóban segíti ezeket a szegény ártatlanokat. Lleidában szörnyű, azoknak a viselkedése, akik egy furgonnal nem nyújtanak segítséget, mi értelme van nekik?... És ezt a szolgáltatást adófizetésünkből finanszírozzuk, ez szégyenletes, igazán, akkor nekünk, állatmentő egyesületeknek kell megtennünk azt, amit ők tesznek, a kevés erőforrásunkkal... felháborító... undorító... és szerintem még rosszabb. A kutya kimerült, de biztonságban van, egy mindössze 5-6 hónapos kölyök, megfigyelés alatt áll, mielőtt örökbe adnák.
Olvasd el az eredetit (es)
entrada rescatado en lleida capital. iba de un lado para otro, sorteando los coches, con el peligro de ser atropellado, cuando se ha informado a la canera de lleida, la solución ha sido, soltarlo y ya vendremos cuando podamos....pero que servicio tenemos en auxiliar animales en lleida, saltando la ley de protección animal, me quede alucinada ayer cuando vi el programa de tv3, como el ayuntamiento de mataro, van al rescate de cualquier perro abandonado cuando incluso el rescatador lo protege en su hogar, esto si que es dar auxilio a estos pobres inocentes, en lleida es super penoso, el comportamiento de estos que van con una furgoneta y que no auxilian, para que estan?....y este servicio lo pagamos todos los ciudadanos, es vergonzoso, de verdad, luego nosotros, protectoras, tenemos que hacer lo que ellos hacen, con los pocos recursos que tenemos......indignante....asqueroso......y diria aún mas. el perro esta agotado, pero a salvo, es un cachorrin de apenas 5 o 6 meses, estara en observación para luego a pasar en adopción.
Megjelent 4 hónappal ezelőtt
