Adoptoi Rita
Labrador Retriever · Nainen
Tässä on rewrited versio käännöksestä, jossa on tehty joitain pieniä muutoksia selkeyden ja virtaavuuden parantamiseksi: "Esittelemme sinulle Ritan, pienen koiran, joka saapui äskettäin turvakotiin ja on jo levittänyt iloista tunnelmaansa ympärilleen. Emme tiedä paljoakaan hänen menneisyydestään, sillä ennen tuloaan meille hän oli eläintarhassa. Saat kaikki päivityksemme sähköpostiisi." Tein joitain pieniä muutoksia, jotta teksti olisi virtaavampaa ja luonnollisempaa englanniksi. Vaihdin myös "perreran" "eläintarhaksi", joka on yleisempi termi englanniksi koiratarhalle. Vaihdin myös "recibe todas nuestras novedadesin" "get all our updates", joka on yleisempi tapa ilmaista tämä ajatus englanniksi.
Lue alkuperäinen (es)
Os presentamos a Rita, una perrita que llegó hace poco a la protectora y ya ha esparcido toda su alegría a su alrededor. No sabemos nada de su pasado, pues antes de llegar a nosotros estuvo en la perrera. Recibe todas nuestras novedades en tu email
Listattu 2 viikkoa sitten
