Adoptar a Adoptiepagina
Europeo Común · Macho · Gatito · 3 meses
Translate the following English animal-shelter listing into fluent, natural Spanish. Preserve animal names, breed names, shelter names and dates exactly. Output ONLY the translation, with no preaamble, explanation, or notes. Hola, soy Jimi. Juntos con unos pocos otros gatitos, fuimos encontrados sin nuestra mamá. Afortunadamente, teníamos suficiente edad para ser llevados al refugio, donde podríamos crecer de manera segura y acostumbrarnos a las personas. Ahora estoy listo para comenzar a buscar un hogar amoroso. Al principio, las personas me resultaron bastante emocionantes. Pero déjame un poco de tiempo para adaptarme a mi ritmo, y pronto verás mi verdadera personalidad. Y créeme: una vez que me sienta cómodo, ¡me lanzo! No es coincidencia que me llamen un verdadero bromista aquí. Con los otros gatitos, tengo las mejores aventuras: correr, trepar, jugar y hacer lo que quiera en su corazón. ¿Te sientas quieto? Eso no es para mí. Soy curioso, aventurero y siempre listo para una nueva aventura. Honestamente... compartir no es exactamente mi fortaleza todavía. Cuando juego felizmente con un juguete y otro gatito quiere unirse, a veces le hago saber con un pequeño gruñido que prefiero mantenerlo para mí por ahora. Después de todo, soy joven y tengo mucho que aprender. Más tarde, me encantaría descubrir un jardín seguro cuando tenga suficiente edad. Con toda mi energía y curiosidad, habrá muchas cosas por experimentar ahí afuera, también. Estoy buscando una familia que tenga mucho tiempo para jugar conmigo y ayudarme a adaptarme gradualmente a la vida como gato de interior. Por supuesto, también amo los mimos, pero la mayor parte del tiempo estoy ocupado explorando, corriendo y metiéndome en líos. Con paciencia, amor y atención, creceré en un compañero acogedor y cariñoso. ¿Quieres ofrecerme un hogar? Entonces, por favor, completa el formulario de entrada a continuación, y podemos organizar rápidamente una primera reunión. Antes de traer un gato a tu hogar, queremos asegurarnos de que entiendas todo lo que implica. Lee cuidadosamente este libro de información sobre mascotas LICG. Si aún tienes preguntas después, estaremos encantados de responderlas por ti.
Leer original (nl)
Hoi, ik ben Jimi. Samen met een paar andere kittens werd ik gevonden, zonder onze mama. Gelukkig waren we nog jong genoeg om naar de opvang te gaan, waar we veilig konden opgroeien en konden wennen aan mensen. Nu ben ik klaar om op zoek te gaan naar een liefdevol thuis. In het begin vond ik mensen best spannend. Maar geef je me even de tijd om op mijn gemak te wennen, dan zie je al snel mijn echte karakter. En geloof me: dan ga ik helemaal los! Ze noemen me hier niet voor niets een echte mafkees. Met de andere kittens beleef ik de grootste avonturen. We rennen, klimmen, stoeien en spelen erop los. Stilzitten? Dat is niets voor mij. Ik ben nieuwsgierig, ondernemend en altijd in voor een nieuw avontuur. Heel eerlijk… delen is nog niet mijn sterkste kant. Als ik lekker met een speeltje bezig ben en een ander kitten wil meedoen, laat ik soms met een grommetje weten dat ik het liever even voor mezelf houd. Ik ben tenslotte nog jong en moet nog van alles leren. Later lijkt het me heerlijk om, als ik oud genoeg ben, een veilige tuin te kunnen ontdekken. Met al mijn energie en nieuwsgierigheid is er buiten vast ook van alles te beleven. Ik zoek een gezin dat veel tijd heeft om met mij te spelen en mij stap voor stap verder helpt wennen aan het leven als huiskat. Natuurlijk houd ik ook van knuffelen, maar meestal ben ik eerst nog druk met ontdekken, rennen en kattenkwaad uithalen. Met geduld, liefde en aandacht groei ik uit tot een gezellige, aanhankelijke huisgenoot. Wil jij mij een huisje bieden? Vul dan hieronder het intake formulier in, dan kan er snel een eerste ontmoeting ingepland worden. Voor je een kat in huis haalt zijn wij benieuwd of je weet wat er allemaal bij komt kijken. Lees je in door middel van deze LICG huisdierenbijsluiter. Heb je daarna nog vragen? Wij beantwoorden ze graag.
Publicado el mes pasado
