Adoptar a Adoptiepagina
Macho · Adulto · 5 años
Translate the following English animal-shelter listing into fluent, natural Spanish. Preserve animal names, breed names, shelter names and dates exactly. Output ONLY the translation, with no preaamble, explanation, or notes. Hola, soy Hipp—un perro mestizo dulce pero algo inseguro que busca una nueva casa. Me encuentro con situaciones nuevas emocionantes, por eso podría parecer un poco ansioso al principio. Pero déjame un poco de tiempo para conocerlo y verá que gradualmente me iré calentando y me volveré cada vez más yo mismo. La paciencia y un enfoque tranquilo funcionan muy bien conmigo. Estoy buscando un lugar encantador donde me sienta seguro y cómodo. Quizás junto con mi amigo Sita, un Border Collie—que sería genial, por supuesto, pero no es obligatorio. Si puede ofrecerme un hogar cálido y amoroso, ya estaría increíblemente feliz. En la calle, a veces ladrar a otros perros, pero también hay momentos en los que veo a un perro que realmente me gusta y quiero jugar con él. En mi anterior hogar teníamos gatos también, y vivían en el jardín. Pensé que era muy acogedor y me encantaba interactuar con ellos así que también me gustaba. Para mi salud, como alimento especial porque de lo contrario podría desarrollar problemas de vejiga. Así que es importante que mi nuevo dueño lo tenga en cuenta. Estoy en alimento seco para orinar, pero no en comida anti-struvit, ya que no funciona para mí. También han descubierto recientemente un soplo cardíaco en mí. Para ser honesto, no siento ningún malestar por ello, pero aún tendré una ecografía cardíaca para ver exactamente qué significa el soplo. Esta está programada entre el 4 y el 8. Oh, y por cierto... tengo un mejor amigo que también está avanzando conmigo: mi perrito amarillo. Es mi juguete favorito y me da mucha comodidad, especialmente cuando me siento nervioso o emocionado. ¿Está alguien que tiene un hogar tranquilo sin niños, porque todo eso me parece demasiado agitado y abrumador? ¿Es usted la persona que puede ofrecerle a Hipp—y quizás a Sita— un lugar maravilloso para llamar hogar? Entonces por favor complete el formulario de entrada a continuación, y quién sabe—podría comenzar una nueva vida juntos pronto! Antes de traer un perro a su hogar, nos encantaría saber si está consciente de todo lo que conlleva. Por favor lea cuidadosamente este folleto de información sobre mascotas LICG para conocer más. ¿Aún tiene preguntas después? Estaremos encantados de responderlas por usted.
Leer original (nl)
Hoi, ik ben Hipp Een lief, maar een beetje onzeker kruising hondje dat op zoek is naar een nieuw thuis. Nieuwe situaties vind ik spannend en daarom kan ik in het begin wat angstig overkomen. Maar geef mij even de tijd om je te leren kennen, en dan zul je zien dat ik langzaam ontdooi en steeds meer mezelf durf te zijn. Geduld en een rustige benadering doen bij mij echt wonderen. Ik ben op zoek naar een fijne plek waar ik me veilig mag voelen. Buiten op straat negeer ik tijdens het wandelen andere honden. Wel heb ik hier in het asiel al een leuk vriendinnetje die ik graag mee neem met wandelen. We snuffelen en spelen samen en dat zorgt ervoor dat ik ontspan.Ik denk daarom dat ik het best gezellig zou vinden, na een goede kennismaking om een hondenmaatje te hebben.Bij mij vorige huis hadden we ook katten, die in de tuin leefde. Ik vond dat gezellig en wilde er ook graag interactie mee. Voor mijn gezondheid eet ik speciaal voer, omdat ik anders last kan krijgen van mijn blaas. Het is dus belangrijk dat mijn nieuwe baasje daar goed rekening mee houdt. Urinary brok, maar geen anti struviet voer, want dat werkt niet bij mij. De dierenarts heeft me kortgeleden helemaal binnenstebuiten gekeerd, tijdens het onderzoek hebben ze ook even heel goed naar mijn hartje geluisterd en een echo gemaakt. Daarop was een klein ruisje te horen, veroorzaakt door een verdikking op mijn hartklep (medisch heet dat mitralisdegeneratie ACVIM B1). Dat klinkt ingewikkeld, maar het belangrijkste nieuws is ontzettend positief: mijn hart heeft nog zijn normale grootte, knijpt supergoed samen en ik heb er op dit moment helemaal geen last van. Ik ben lekker fit, heb geen benauwdheid en heb nu ook géén medicijnen nodig! De dierenarts verwacht dat ik hier nog jarenlang onbezorgd en klachtenvrij mee kan rondrennen. Het enige wat mijn toekomstige baasje hoeft te doen, is ieder jaar een controle-echo laten maken bij de dierenarts. Zo houden we de conditie van mijn hartje goed in de gaten en kunnen we op tijd ingrijpen als dat ooit nodig mocht zijn. En oh ja… ik heb een beste vriend die absoluut met mij mee verhuist: mijn gele eend. Dat is mijn favoriete knuffel en geeft mij veel steun, vooral als ik iets spannend vind. Ben jij iemand met een rustig huisje, zonder kinderen? Vul dan onderstaand intakeformulier in en wie weet kunnen jullie binnenkort van start! Voor je een hond in huis haalt zijn wij benieuwd of je weet wat er allemaal bij komt kijken. Lees je in door middel van deze LICG huisdierenbijsluiter. Heb je daarna nog vragen? Wij beantwoorden ze graag.
Publicado el mes pasado
