Adoptar a Aladin
British Shorthair · Macho · Adulto · 4 años
Translate the following English animal-shelter listing into fluent, natural Spanish. Preserve animal names, breed names, shelter names and dates exactly. Output ONLY the translation, with no preaamble, explanation or notes. sobre: 🍀 Hola, mi nombre es Aladin. Llegué originalmente al refugio animal solo para castrar. Durante el examen preoperatorio, me volví completamente azul. Estaba claro que apenas tenía una nariz, lo que me hizo tener dificultades para respirar. Pero también tengo un soplo cardíaco. Cuando mi familia escuchó que necesitaba un examen exhaustivo y probablemente sufría de un problema cardíaco grave, me dejaron quedarme en el refugio animal. No podían permitirse pagar por mi cuidado. Aquí me sometí a un examen exhaustivo, y lamentablemente la sospecha se confirmó. Tengo HC, lo que significa que mi corazón está gravemente dañado, y debo tomar una pastilla dos veces al día. Pero la tomo con valentía, envuelta en knabberstängelchen. Fui castrado en el refugio animal, y también ampliaron un poco mis nostrils. Ahora puedo respirar mejor, y mi calidad de vida ha mejorado. Ahora busco mi hogar para siempre. Mis cuidadores dicen que soy un gato macho muy cariñoso. Soy muy atlético y constantemente busco contacto con ustedes, los humanos. Siempre quiero acurrucarme y charlar. Por eso también podría vivir en una familia con niños. Me llevo bien con otros gatos tranquilos. Así que ya un gato podría vivir con ustedes. Si tienen un apartamento con balcón con pantalla, sería genial. ¿Curioso? Entonces contacten al refugio animal y programen una cita para visitar: Y cuéntenos un poco sobre ustedes mismos!
Leer original (de)
Hallo, ich höre auf den Namen Aladin. Ich kam eigentlich nur zur Kastration ins Tierheim. Bei der Untersuchung vor der Operation lief ich ganz blau an. Man sieht mir an, dass ich kaum Nase habe. Das führte dazu, dass ich kaum Luft bekam. Aber ich habe auch ein Herzgeräusch. Als meine Familie hörte, dass ich gründlich untersucht werden muß und vermutlich ein massives Herzproblem habe, ließen sie mich im Tierheim. Man konnte/ wollte kein Geld für mich ausgeben. Hier wurde ich gründlich untersucht und leider bestätigte sich der Verdacht. Ich habe HCM, das bedeutet, mein Herz ist schwer geschädigt und ich muß 2x täglich eine Tablette nehmen. Die esse ich aber ganz brav in Knabberstängelchen verpackt mit. Ich wurde im Tierheim kastriert, dabei hat man auch gleich meine Nasenlöcher etwas weiten können. Jetzt bekomme ich besser Luft und meine Lebensqualität hat sich verbessert. Jetzt suche ich mein für immer Zuhause. Meine Pfleger sagen, ich bin ein super lieber Kater. Ich bin sehr anhänglich und suche ständig Kontakt zu euch Menschen. Ich will immer schmusen und kuschle gerne. Deshalb könnte ich auch in eine Familie mit Kindern ziehen. Mit anderen, ruhigen Katzen vertrage ich mich gut. Somit könnte schon eine Katze bei euch wohnen. Wenn ihr eine Wohnung mit eingenetztem Balkon habt, wäre das super. Neugierig geworden? Dann meldet euch im Tierheim und macht einen Besuchstermin aus: Und erzählt gleich schonmal etwas über Euch!
Publicado hace 5 meses
