Adoptar a BAMBI
Mestizo · Hembra · Joven · 2 años
Translate the following English animal-shelter listing into fluent, natural Spanish. Preserve animal names, breed names, shelter names and dates exactly. Output ONLY the translation, with no preaamble, explanation or notes. BAMBI—y muchos otros—todavía están esperando! Los refugios privados carecen de todo: comida buena, medicamentos, paja y materiales para reparar los refugios y techos. Además, hay costos mensuales de alojamiento. A menudo, los animales mayores y enfermos no sobreviven, tal como hemos comprendido con dolor una vez más. Como estos perros no tienen patrocinadores, les pedimos donaciones para ayudarnos a cuidarlos en los próximos meses. No podemos manejar esto solos, porque no somos una asociación. Noah—People for Animals e.V. nos está apoyando amablemente con su cuenta de donación. Por favor, ayúdenos a ayudar a estos animales, para que incluso aquellos que queden puedan tener una oportunidad de una vida feliz aquí. Cada donación individual, incluso la más pequeña, realmente cuenta. Estamos profundamente preocupados por lo que va a pasar a continuación. Pero no queremos rendirnos. Para más información y contacto: Inká Eßer—correo electrónico: —Cuenta de donación: NOAH—People for Animals e.V., Sparkasse Köln-Bonn. Al realizar su transferencia, asegúrese de incluir su dirección (para recibir un comprobante de donación al final del año) y la nota "Donación para Rescate de Animales". Otorgué permiso para compartir datos con todas las personas involucradas en el bienestar animal. Publicaciones en grupos.google.com no están expresamente permitidas.
Leer original (de)
BAMBI - & viele Andere warten noch ! In den privaten Tierheimen fehlt es an allem: Gutem Futter, Medikamenten, Stroh und Baumaterialien zum Ausbessern von Hütten und Dächern. Hinzu kommen die monatlichen Pensionskosten. Die alten und kranken Tiere überleben oft nicht, wie wir gerade wieder schmerzlich erfahren mussten. Da die Hunde keine Paten haben, bitten wir um Spenden für sie, damit wir sie in den nächsten Monaten versorgen können. Wir schaffen es alleine nicht, denn wir sind kein Verein. Noah – Menschen für Tiere e.V. unterstützt uns freundlicherweise mit ihrem Spenden-Konto. Bitte helft uns, den Tieren zu helfen, damit auch die noch Verbliebenen eine Chance auf ein schönes Leben hier bekommen. Es zählt wirklich JEDE Spende, sei sie noch so klein. Wir machen uns große Sorgen darüber, wie es weitergehen soll. Aufgeben wollen wir nicht! Mehr Info u. Kontakt: Inka Eßer - email: - Spenden-Konto: NOAH - Menschen für Tiere e.V. Sparkasse Köln-Bonn Auf der Überweisung bitte unbedingt Adresse (für eine Spendenquittung am Ende des Jahres) und -Spende für Tierrettung“ vermerken! Ich erteile Datenfreigabe an alle, mit Tierschutz befassten, Personen. Veröffentlichungen in groups.google.com sind ausdrücklich NICHT gestattet.
Publicado la semana pasada
