Adoptar a Goly
Hembra · Senior · 16 años
Translate the following English animal-shelter listing into fluent, natural Spanish. Preserve animal names, breed names, shelter names and dates exactly. Output ONLY the translation, with no preaamble, explanation, or notes. Golyó fue encontrada sola en las calles. Ella había estado anteriormente en un refugio para animales y pudo regresar a su dueño en ese momento. Sin embargo, cuando fue recogida nuevamente esta vez, su dueño ya no pudo ser contactado. Ahora, este dulce perro mayor espera encontrar personas que nunca lo abandonen nuevamente. Golyó es un perro tranquilo, gentil y excepcionalmente cariñoso. Al principio, se acerca a situaciones nuevas con cautela, ya que su vista y oído han sido afectados por la edad. Normalmente solo puede distinguir contornos ahora y por lo tanto necesita algún tiempo para orientarse. A pesar de su incertidumbre, ella permite pacientemente que todo suceda a su manera y permanece amable y pacífica en todo momento. Es especialmente conmovedor su anhelo de cercanía. Golyó disfruta de cada gesto amoroso, aunque aparentemente nunca haya aprendido lo que se siente vivir en completa seguridad y comodidad. Es cariñosa, ama paseos tranquilos y disfruta pasar tiempo al aire libre. Ya camina bien con correa, lentamente, a su propio ritmo, con breves pausas. Golyó se lleva bien con otros perros, pero prefiere permanecer en el fondo y busca un lugar tranquilo en lugar del bullicio. Deseamos a Golyó un hogar amoroso donde pueda pasar sus años dorados en paz y seguridad. Las personas que se acerquen a ella con paciencia y la acepten tal como es obtendrán un compañero increíblemente gratificante y leal. Golyó será vacunada, microchipada, esterilizada, desparasitada, proporcionada con un pasaporte europeo para mascotas y colocada exclusivamente en manos amorosas con vínculos familiares tras una pre-selección positiva y firma de un contrato de protección. Es posible viajar al extranjero a Berlin o Stuttgart. Como siempre, queremos señalar que un perro de bienestar animal en el extranjero necesita tiempo, paciencia y una introducción amorosa. Nuevas impresiones, nuevas rutinas y nuevos vínculos pueden desarrollarse a su propio ritmo. Quien esté dispuesto a emprender este viaje juntos será recompensado con un vínculo muy especial y profundo. Información breve: Nombre: Goly Raza: Hembra, esterilizada Edad: 1 de noviembre de 2010 Altura a la cruz: aproximadamente 40-45 cm Ubicación: Hungría Origen: Hungría Color: Otros
Leer original (de)
Golyó wurde allein auf den Straßen gefunden. Sie war bereits einmal im Tierheim und konnte damals zu ihrem Besitzer zurückkehren. Als sie nun erneut aufgegriffen wurde, war dieser jedoch nicht mehr erreichbar. Jetzt hofft die liebe Seniorin darauf, endlich Menschen zu finden, die sie nie wieder im Stich lassen. Golyó ist eine ruhige, sanfte und ausgesprochen liebe Hündin. Anfangs begegnet sie neuen Situationen noch vorsichtig, denn ihr Seh- und Hörvermögen sind altersbedingt eingeschränkt. Sie erkennt meist nur noch Umrisse und braucht deshalb etwas Zeit, um sich zu orientieren. Trotz ihrer Unsicherheit lässt sie alles geduldig mit sich machen und zeigt sich zu jeder Zeit freundlich und friedlich. Besonders berührend ist ihre Sehnsucht nach Nähe. Golyó genießt jede liebevolle Zuwendung, auch wenn sie offenbar nie gelernt hat, wie sich ein Leben voller Geborgenheit anfühlt. Sie ist anhänglich, liebt ruhige Spaziergänge und verbringt gerne Zeit draußen. An der Leine läuft sie bereits schön – langsam, in ihrem eigenen Tempo und mit kleinen Pausen. Mit anderen Hunden versteht sich Golyó gut, hält sich aber lieber im Hintergrund und sucht eher einen ruhigen Platz als den Trubel. Für Golyó wünschen wir uns ein liebevolles Zuhause, in dem sie ihren Lebensabend in Ruhe und Geborgenheit verbringen darf. Menschen, die ihr mit Geduld begegnen und sie so annehmen, wie sie ist, werden eine unglaublich dankbare und treue Begleiterin gewinnen. Golyó wird geimpft, gechippt, kastriert, entwurmt, mit EU-Impfpass, nach positiver Vorkontrolle und Schutzvertrag ausschließlich in liebevolle Hände mit Familienanschluss vermittelt. Eine Ausreise ist nach Berlin oder Stuttgart möglich. Wie immer weisen wir darauf hin, dass ein Hund aus dem Auslandstierschutz Zeit, Geduld und ein liebevolles Ankommen braucht. Neue Eindrücke, neue Routinen und neue Bindungen dürfen ganz in Ruhe wachsen. Wer bereit ist, diesen Weg gemeinsam zu gehen, wird mit einer ganz besonderen, tiefen Verbindung belohnt. Kurzinfo Name Goly Rasse Geschlecht Hündin, kastriert Alter 01.11.2010 Schulterhöhe ca. 40–45 cm Standort Ungarn Herkunft Ungarn Farbe Sonstiges
Publicado el mes pasado
