Adoptar a Lolita
Mestizo · Macho · Senior · 10 años
Translate the following English animal-shelter listing into fluent, natural Spanish. Preserve animal names, breed names, shelter names and dates exactly. Output ONLY the translation, with no preaamble, explanation, or notes. Lolita has found her home and is now living with a cat and a small bull, we are incredibly proud of Lolita... finally rehomeed in August 2016! I told the owner that we always wondered why she had to wait so long. He immeediately replied, "She was waiting for us!" Yes, there it is again... the answer as to why some have to wait longer. The owner mentioned during a visit that the man is happy, he now has a dog that listens... and for the rest, the dog training classes are already being arranged.... they walk together with the cat, if she's missing, Lolita is the first one to look... lots and lots of fun for the new family! ………………………………………………………………………………………………………………… My name is Lolita and I came to the animal shelter together with my mother Lola, where I could raise my puppies in peace and I have been waiting since August 2013 for a new home. This is what my caretakers say about me: Lolita comes from the area of Brandenburg, where a kind-hearted man with a dozen dogs on his farm got overwhelmed. Therefore, a large number of dogs were distributed throughout Germany to help. Lolita, too young to be a mother, became one before she was even a year old. Since she was unsure and Lola acted as a foster mother, we took over the confident mother as well. All the puppies along with Lola have been rehomed by now, only Lolita is still looking for her own family. In her childhood, she didn't learn much and in her youth, she was overwhelmed by raising the puppies. Despite her uncertainties, Lolita is an absolute bundle of energy and very agile. She likes people, but shows it only when out walking, behind bars she does not present herself very advantageously. Even though she is a quick learning female dog, which consistently follows rules, she accepts them very well, but the shelter life stresses her Nota: solo se adopta a un hogar sin niños. Este es un cachorro. Nota: se recomienda su colocación en un hogar con un perro residente (adopción como segundo perro).
Leer original (de)
Lolita hats gewuppt und ist jetzt Mitbewohnerin einer Miez und eines Minibullis, wir sind unheimlich stolz auf Lolita….im August 2016 endgültig vermittelt! Ich erzählte dem Herrchen, das wir uns schon immer gewundert haben, das sie so lange warten muss. Er antwortete promt: “ Sie hat auf uns gewartet!“ . Stimmt, da haben wir es wieder… die Antwort, warum manche eben länger warten.Frauchen hat beim Besuch verraten, das Herrchen sich freut, er hat jetzt einen Hund, der hört…und für den Rest ist der Hundeschulbesuch schon in Arbeit….Gassi geht man gemeinsam mit der Miez, wenn sie fehlt, ist Lolita die Erste, die sucht….viel, viel Spass der neuen Familie! ………………………………………………………………………………………………………………… Mein Name ist Lolita und kam gemeinsam mit meiner Mama Lola ins Tierheim, wo ich in Ruhe meine Welpen aufziehen konnten und warte seit August 2013 auf ein neues Zuhause. Das sagen meine Betreuer über mich: Lolita stammt aus dem Raum Brandenburg, wo einem eigentlich tierlieben Mann mit einem Dutzend Hunde auf dem Hof schlicht alles über den Kopf wuchs. So wurde ein Großteil der Hunde deutschlandweit verteilt, um zu helfen. Lolita, viel zu jung, um Mutter zu werden, wurde es mit noch nicht mal einem Jahr. Da sie unsicher war und Lola als Amme fungierte, übernahme wir die selbstbewusste Mutter gleich mit. Alle Welpen nebst Lola sind in der Zwischenzeit vermittelt, nur Lolita sucht noch immer ihre eigene Familie. In der Kindheit hat sie nicht viel gelernt und in der Jugend war sie mit der Welpenaufzucht überfordert. Trotz ihrer Unsicherheiten ist Lolita ein absolutes Temperamentsbündel und sehr agil. Sie mag Menschen, zeigt das aber erst beim Ausführen, hinter Gitter präsentiert sie sich nicht sehr vorteilhaft. Auch wenn sie eine schnell lernende Hündin ist, welche Regeln, werden sie konsequent eingehalten, sehr gut akzeptiert, stresst sie der Tierheimalltag und es fehlt an genügend Zeit, Lolita das zu geben, was sie braucht: ausreichend Auslastung im sportlichen und auch in Ausbildungsbereichen, die nötige Ruhe, alles zu verdauen und zu verarbeiten und was ganz wichtig ist: Liebe, Geborgenheit und die Sicherheit endlich im eigenen Zuhause angekommen zu sein. Sie ist anhänglich und verschmust, lernwillig und stets aufmerksam, wachsam und trotzdem gut korrigierbar. Manche Menschen verbellt sie in für sie überraschenden Momenten, an anderen Tagen geht sie problemlos mit Ihnen spazieren. Andere Tiere sollten nicht im neuen Haushalt sein, Kinder sollten standfest sein und nach Möglichkeit das Zusammenleben mit Hunden schon kennen. Die Bereitschaft, mit Lolita eine Hundeschule zu besuchen, wird vorrausgesetzt. Seit Lolas Auszug läuft sie problemlos in einer Rüdengruppe mit, auch ein ganz kleiner ist dabei. Lolita könnte gut als Zweithund zu einem ausgeglichenen Rüden ziehen, von dessen Ruhe sie profitieren kann. Hündinnen sollten nicht im neuen Zuhause sein. Ein Haus mit Garten, welcher gut und sicher eingezäunt ist, wäre ideal. Allerdings wär bei ausreichend Bewegung auch Wohnungshaltung denkbar. In eingezäunten Freiläufen sollte sie nicht allein zurück gelassen werden, da sie aus einem Rudel stammt, was bei langeweile durchaus Zäune überwunden hat. eMail:
Publicado hace 4 meses
