Adoptar a Moira
Mestizo · Desconocido · Senior · 14 años
Translate the following English animal-shelter listing into fluent, natural Spanish. Preserve animal names, breed names, shelter names and dates exactly. Output ONLY the translation, with no preaamble, explanation or notes. Nonnina – 14 años de edad: Soy Moira y vine de un refugio de animales comunitarios lejos, un lugar donde entré cuando aún era muy joven. Pasé años encerrada en una jaula, con cada día siendo el mismo. Tenía mucha energía, quería vivir, correr, sentirme amada... pero allí parecía como si estuviera en una prisión. En cierto momento, comenzaron a decirme que estaba loca. Seguí girando alrededor de mí misma, mordí mi cola hasta que me lastimé y ya no podía sentirme bien. Pero alguien se dio cuenta de que no era yo quien estaba equivocada: era ese lugar el que me estaba extinguiendo lentamente. Así que el refugio de animales me acogió y me salvó. Al principio no fue fácil. No quería mirar a nadie a los ojos y pasaba mis días golpeando mi cabeza contra la pared de la jaula. Luego, lentamente, algo cambió. Empecé a sentirme segura, a mirar a mi alrededor y a confiar nuevamente. Hoy juego con otros perros, me encanta que me acaricien y finalmente he descubierto lo que significa ser amada. Con una adopción a distancia, puedes ayudarme a continuar esta nueva vida llena de cuidado, serenidad y amor. Incluso desde lejos, puedes convertirte en parte de mi familia.
Leer original (it)
Nonnina – 14 anni: Io sono Moira e vengo da un canile comunale lontano, un posto dove sono entrata quando ero ancora giovanissima. Ho passato anni chiusa in un box, con giornate tutte uguali. Io ero piena di energia, avevo voglia di vivere, di correre, di sentirmi amata… ma lì era come stare in prigione. A un certo punto hanno iniziato a dire che ero impazzita. Giravo continuamente intorno a me stessa, mi mordevo la coda fino a ferirmi e non riuscivo più a stare bene. Ma qualcuno ha capito che non ero io ad essere sbagliata: era quel posto che mi stava spegnendo piano piano. Così il rifugio mi ha accolto e mi ha salvata. All’inizio non è stato facile. Non volevo guardare nessuno negli occhi e passavo le giornate a sbattere la testa contro il muro del box. Poi, lentamente, qualcosa è cambiato. Ho iniziato a sentirmi al sicuro, a guardarmi intorno e a fidarmi di nuovo. Oggi gioco con gli altri cani, adoro le carezze e ho finalmente scoperto cosa significa sentirsi voluti bene. Con un’adozione a distanza puoi aiutarmi a continuare questa nuova vita fatta di cure, serenità e amore. Anche da lontano, puoi diventare parte della mia famiglia.
Publicado hace 2 meses
