Adoptar a Nanni
Mestizo · Hembra · Joven · 1 año
Translate the following English animal-shelter listing into fluent, natural Spanish. Preserve animal names, breed names, shelter names and dates exactly. Output ONLY the translation, with no preaamble, explanation or notes. You’ve surely read in the press about the case in which 20 dogs were discovered in the apartment of a deceased person, right next to the body. They had been living there under appalling conditions and seemed never to have set foot outside. At the time, we were on site immeediately and took seven of the dogs into our care—Nanni was one of them. Although pretty much everything has gone wrong for her so far in life, she’s a cheerful dog. In fact, she’s exceptionally cheerful—almost as if she had springs under her paws! She’s constantly jumping up at us—and has already given a few of our colleagues a friendly nudge with her chin. Hanni hasn’t experienced much of the world yet, which isn’t surprising. However, she’s very open-minded, and we’re confident that in a new home she’ll quickly become an exemplary pupil. Ideally, attending a dog training school would be a great idea. We’re looking for kind people for Nanni—preferably a family with older children who have plenty of time and patience and can give her a wonderful home. A bit of prior dog experience would be helpful, as newcomers might find her temperament a bit overwhelming. If you’re interested in adopting Nanni, please feel free to send us a detailed email. Nota: solo se adopta a un hogar con niños mayores.
Leer original (de)
Sicher haben Sie in der Presse von dem Fall gelesen, bei dem in der Wohnung eines Verstorbenen neben der Leiche 20 Hunde entdeckt wurden. Sie lebten dort unter schlimmsten Bedingungen und schienen nie vor die Tür gekommen zu sein. Wir waren damals direkt vor Ort und haben sieben Hunde zu uns geholt, einer von ihnen war Nanni. Obwohl in ihrem jungen Leben bisher so ziemlich alles schiefgelaufen ist, ist sie eine fröhliche Hündin. Eine sehr fröhliche sogar. Man meint, sie hätte Sprungfedern unter den Pfoten, denn sie springt uns permanent an – und hat der einen oder anderen Kollegin schon einen Kinnhaken verpasst. Hanni kennt noch nicht viel von der Welt, was kein Wunder ist. Sie ist jedoch sehr aufgeschlossen und wir sind sicher, dass sie in einem neuen Zuhause ganz schnell zur Musterschülerin wird. Ideal wäre der Besuch einer Hundeschule. Wir suchen für Nanni nette Menschen, gerne auch eine Familie mit großen Kindern, die viel Zeit und Geduld haben und ihr ein wunderschönes Zuhause schenken. Ein wenig Hundeerfahrung sollte vorhanden sein, da Neuanfänger mit ihrem Temperament etwas überfordert sein könnten. Wenn Sie sich für die Adoption von Nanni interessieren, schreiben Sie uns gerne eine ausführliche E-Mail.
Publicado hace 2 semanas
