Adoptar a Peter
Europeo Común · Macho · Senior · 11 años
Translate the following English animal-shelter listing into fluent, natural Spanish. Preserve animal names, breed names, shelter names and dates exactly. Output ONLY the translation, with no preaamble, explanation, or notes. sobre: 🍀 Mi nombre es Peter, y vivía en una granja hasta hace unos días. Me dejaron en el veterinario con un gran absceso. El absceso fue tratado y el veterinario también me esterilizó. Una prueba de sangre reveló que tengo diabetes. Esto significa que debo recibir una inyección de insulina dos veces al día, con 12 horas de diferencia. Mis cuidadores pueden aplicarme la inyección mientras como, y dicen que soy un paciente no complicado. Debes alimentarme exclusivamente con comida para diabetes. Aunque es un poco más costosa que la comida regular, quieres que esté en buena salud, ¿verdad? Lamentablemente, también tengo FIV, así que no puedo volver a la granja. Ahora estoy buscando personas responsables que aún quieran mimar a un viejo. Soy más bien de tipo tranquilo; los niños pequeños o otros gatos no deben vivir con ustedes. Para asegurarme de recibir mis inyecciones de insulina regularmente y para evitar que otros gatos con FIV se infecten, debo ser mantenido como gato de interior. Un balcón cercado sería genial. Si pudieran cercado su jardín de forma segura, sería aún mejor. También deben aclarar algo con anticipación!!! ¿Tienen alguien que pueda aplicarme las inyecciones de insulina regularmente si no están disponibles? Mis cuidadores dijeron que debo mencionar que siempre uso el baño correctamente y disfruto de ser acariciado. Si los cuidadores tienen tiempo y entran a mi habitación, inmediatamente me contacte y husmee hasta ellos. ¿Qué podría ser más bonito para nosotros los gatos que husmear con las personas que nos gustan... Si están interesados, no duden en contactar a este refugio de razas y contarme un poco sobre ustedes mismos!. Este animal fue entregado al refugio.
Leer original (de)
Mein Name ist Peter, und ich lebte bis vor ein paar Wochen auf einem Bauernhof. Ich wurde mit einem großen Abszess bei einem Tierarzt abgegeben. Der Abszess wurde behandelt, dann hat mich der Tierarzt auch gleich kastriert , bei einer Blutuntersuchung stellte sich heraus, dass ich Diabetes habe. Das bedeutet, ich muß 2× täglich , im Abstand von 12 Stunden, eine Insulinspritze bekommen. Meine Pfleger können mich super spritzen, während ich esse. Sie sagen ich bin ein unkomplizierter Patient. Ihr solltet mir ausschließlich Diabetes Futter geben. Das ist zwar etwas teurer als handelsübliches Futter , aber ihr wollt doch sicher, dass es mir gut geht. Leider habe ich auch FIV, somit konnte ich nicht mehr auf den Bauernhof zurück. Nun suche ich verantwortungsbewusste Menschen, die mich alten Kerl noch verwöhnen möchten. Ich bin eher der ruhige Typ, kleine Kinder oder andere Katzen sollten nicht bei euch wohnen. Um sicher zu sein, dass ich regelmäßig meine Insulinspritzen bekomme und auch keine anderen Katzen mit FIV anstecken kann, sollte ich ausschließlich als Wohnungskater gehalten werden. Ein eingenetzter Balkon wäre super. Wenn ihr einen Garten ausbruchsicher einzäunen könntet wäre natürlich noch besser. Was ihr auch im Vorfeld abklären müsst!!! Habt ihr jemanden, der mich regelmäßig mit meinem Insulin spritzen kann, wenn ihr mal verhindert seid? Meine Pfleger sagten, ich soll erwähnen, dass ich immer brav meine Toiletten benutze und mich gerne streicheln lasse. Wenn die Pfleger sich Zeit nehmen können und zu mir ins Zimmer kommen suche ich sofort Kontakt und kuschle mich ganz eng an sie ran. Was gibt es schöneres für uns Katzen als mit den Menschen zu kuscheln die man mag... Bei Interesse meldet euch gerne im Tierheim unter und erzählt gleich schonmal etwas über Euch!
Publicado hace 5 meses
