Adoptar a Soraya (reserviert)
Mestizo · Hembra
Translate the following English animal-shelter listing into fluent, natural Spanish. Preserve animal names, breed names, shelter names and dates exactly. Output ONLY the translation, with no preaamble, explanation, or notes. Nosotros tomamos a Soraya junto con diez otros perros de nuestro refugio animal en Rumanía. Si hay un perro que realmente merece el cielo en la tierra, es ella, porque ha atravesado el infierno. ¿Recuerdan el escándalo de bienestar animal en Rumanía, cuando las prácticas crueles del veterinario Daniel Lazâr fueron expuestas? Durante años, él maltrató brutalmente y mató salvajemente perros en un supuesto refugio animal en Suceava. Al menos 12.000 perros fueron eutanasia, y más de 2.000 murieron por enfermedad. Esta campo de exterminio animal fue financiado con dinero público y fondos de la UE. Después de que se liberara un video perturbador, el refugio fue cerrado por las autoridades y los animales sobrevivientes fueron rescatados por diversas organizaciones de bienestar animal. Suraja fue una de ellas. Ella y varios otros perros fueron inicialmente acogidos en nuestro BMT-Victory Shelter en Brașov, donde recibieron atención médica y fueron recuperados por la salud. Una vez que se sintió mejor y finalmente tuvimos espacio nuevamente, pudo unirse a nosotros. Soraya es una pequeña dama absolutamente encantadora. Es increíblemente dulce y cariñosa con sus cuidadores humanos, aunque al principio aún estaba un poco ansiosa (lo cual no es sorprendente, dada lo que ha vivido). Está prosperando aquí con nosotros y se está volviendo más valiente cada día. Aún así, necesitarás ser paciente con ella. Ella está completamente desconocida para las rutinas cotidianas y la vida en un apartamento. Muchos sonidos serán nuevos y extraños para ella. Con perros ansiosos, a menudo se dice que necesitan urgentemente un segundo perro, pero con Soraya, creemos que lo que realmente necesita es un compañero muy cercano y confiable en quien pueda confiar en cualquier situación. Si piensas que eres exactamente la persona adecuada para Soraya y te encantaría hacerla feliz para el resto de su vida, no dudes en enviarnos un correo electrónico detallado.
Leer original (de)
Wir haben Soraya zusammen mit weiteren zehn Hunden aus unserem rumänischen Partnertierheim übernommen. Wenn ein Hund den Himmel auf Erden verdient hat, dann ist es sie, denn sie hat Schlimmes erlebt. Erinnern Sie sich noch an den Tierschutzskandal in Rumänien, bei dem die grausamen Machenschaften des Tierarztes Daniel Lazâr aufgedeckt wurden? Er hatte in einem sogenannten Tierheim in Suceava über Jahre hinweg Hunde brutal misshandelt und auf bestialische Weise getötet. Mindestens 12.000 Hunde wurden eingeschläfert, über 2.000 starben an Krankheiten. Dieses Vernichtungslager für Tiere wurde durch öffentliche Steuer- und EU-Gelder finanziert. Nach der Veröffentlichung von verstörenden Videoaufnahmen wurde das Tierheim behördlich geschlossen und die überlebenden Tiere von verschiedenen Vereinen gerettet. Suraja war eine von ihnen! Sie wurde zusammen mit weiteren Hunden zunächst in unserem BMT-Victory-Shelter in Brașov aufgenommen, wo sie medizinisch versorgt und aufgepäppelt wurde. Als es ihr wieder gut ging und wir endlich wieder Platz hatten, durfte sie zu uns reisen. Soraja ist eine ganz bezaubernde Hündin! Sie ist zu ihren Bezugspersonen super lieb und verschmust, anfangs aber noch ein wenig ängstlich (was nach dem, was sie erleben musste, nicht weiter überrascht). Sie entwickelt sich hier bei uns toll und wird jeden Tag ein wenig mutiger. Dennoch wird man mit ihr etwas Geduld brauchen. Sie kennt keinen Alltag und kein Leben in einer Wohnung. Viele Geräusche werden ihr fremd sein. Bei ängstlichen Hunden sagt man ja immer, dass sie dringend einen zweiten Hund brauchen, aber bei Soraya haben wir das Gefühl, dass sie in erster Linie eine ganz enge Bezugsperson braucht, auf die sie sich in jeder Situation verlassen kann. Wenn Sie denken, dass Sie genau der richtige Mensch für Soraya sind und sie ein Hundeleben lang glücklich machen möchten, dann schreiben Sie uns gerne eine ausführliche Mail.
Publicado el mes pasado
