Adoptoi Staram się nie zabijać nawet much – rozmowa z Aleksandrą Pudliszak
Rasvahybridi · Tuntematon
Keskustelemme Aleksandran Pudliszakin kanssa, historian, sosiaalitieteiden tutkijan, matkailijan, joogin opastajan, runon kirjoittajan, josta myydään koko tuotto Czarny Owca -toimintaan. Kirjan voit ostaa kustantajalta: Osta kirja "Widma duszy" Aśka Wydrych: Miten alkoi teidän kohtaamisenne runouden kanssa? Miten löysitte teidän omat äänenne ja tapa ilmaista itsenne, ajatuksianne ja tunteenne? Aleksandra Pudliszak: Minä olin aina runoudelle kiinnostunut. Isäni luki minulle runoja vielä vaatehuoneen pöydälle pannen. Sanotaan, että hän laittoi myös keltaisia ruusuja lastenvaunuun, ei ihme, että minut kasvatti runoilijaksi. Muistan vielä osan runoa: Aamulla sumu meni kentälle, tuuli veti sitä ja rikkosi, painavat kylmät kivikasvit ja viljakasvit pudoteltiin. Tämä syysruno muistuttaa minua vielä nykyään – jopa kylmä suihku kohdistuu minuun. Nuorena kirjoitin runoja viimeiseen laatikkoon, ilmaisemaan tytön epävarmuudeni. Koska Suomessa lauloin vanhan hyvän avioliiton ja Antonina Krzysztonin teoksia telttapalvon alla. Myöhemmin lisääntyivät Bob Dylan ja Leonard Cohen. Peruskoulussa oli paljon huomiota puolalaiseen runouteen, ulkomailla löysin Rilken, Dickinsonin ja Marsmanin. Tutkimuksen, tiede-toiminnan ja matkojen vuoksi olin pitkään unohtanut runouden. Palattuani takaisin Puolaan vuonna 2022, katselin taas tätä arvokasta ja kaunista taitoa. Tunnen syvää onnea puolan kielellä. Puola on kaunis kieli. Samalla tavalla kuin persialainen, puola on runouden kieli. Olen melko huono keskustelija. Parhaiten ilmaisen itseni tekemällä itse paperille. Paperi on viisaampi ja ystävällinen. Kielen suhteen tunnen pienellä henkilöllisellä mielenkiinnolla. Voin kirjoittaa tieteellisiä artikkeleita hollanniksi, englanniksi tai espanjaksi, mutta runoja vain puolaksi. En ymmärrä kuitenkaan kirjoittaa tieteellistä työtä puolaksi. Kolmenkymmenen vuoden jälkeen ulkomailla tunnen, että minun puolani on heikko ja minun täytyy myöntää, että hieman häpeää. Runo taas kuitenkin tulee minuun itsestään.
Lue alkuperäinen (en)
Rozmawiamy z Aleksandrą Pudliszak, historyczką, badaczką nauk społecznych, podróżniczką, joginką, autorką tomiku poezji “Widma duszy”, z którego sprzedaży cały dochód zostanie przeznaczony na działalność Czarnej Owcy. Tomik możecie kupić u wydawcy: Kup tomik “Widma duszy” Aśka Wydrych: Jak rozpoczęła się Pani przygoda z poezją? Jak odnalazła Pani swój własny głos i sposób na wyrażenia siebie, swoich przemyśleń i emocji? Aleksandra Pudliszak: Od dzieciństwa jestem za pan brat z poezją. Jeszcze do kołyski mama czytała mi wiersze. Podobno wkładała mi również fiołki do wózeczka także nie dziwo, że wyrosła ze mnie poetka. Wciąż pamiętam fragment wiersza rano mgła w pole szła, wiatr ją rwał i strzępił, opadały ciężkie grona kalin i jarzębin . Po dziś dzień atmosfera tego jesiennego wiersza przenika mnie do szpiku kości… aż ciarki przechodzą. Jako nastolatka pisałam wiersze do szuflady, wyrażając w ten sposób swoje dziewczęce rozterki. Jeszcze w Polsce śpiewałam przy ognisku utwory Starego Dobrego Małżeństwa i Antoniny Krzysztoń. Później do repertuaru doszedł Bob Dylan, Leonard Cohen. W podstawówce było dużo uwagi dla kanonu polskiej poezji, za granicą odkryłam Rilke, Dickinson, Marsmana. Z powodu studiów, pracy naukowej oraz podroży, przez długi okres zatraciłam kontakt z poezją. Dopiero po powrocie do Polski w 2022 roku powróciła do mnie ta cenna i piękna sztuka. Czuję głęboką wieź z językiem polskim. Polski to piękny język. Podobnie jak farsi, polski to język poezji. Jestem raczej kiepską rozmówczynią. Najlepiej wyrażam się, przelewając siebie na papier. Papier jest cierpliwy, łaskawy. Co do języka to doświadczam małej osobistej ciekawostki. Mogę pisać artykuły naukowe po holendersku, angielsku lub hiszpańsku, ale poezję tylko po polsku. Nie potrafiłabym natomiast napisać pracy naukowej w języku polskim. Po trzydziestu latach za granicą czuję, jak mój polski kuleje i muszę przyznać, że trochę mi wstyd. Poezja natomiast jakoś sama do mnie pr
Ilmainen tili — sisältää 10 yhteydenottoa
Listattu viime kuussa
