Adopter Roma
Kryssbrett · Hann · Ung · 3 år
“Il Comune di Roma har utskrevet en tilbudsuttalelse for drift av hundehjulene i Roma. I tilbudsuttalelsen finnes ikke en eneste ord eller referanse til dyrebeskyttelsesforeninger. En tilbudsuttalelse som innebærer et tilbudsbeløp på over 5 millioner euro over tre år (nøyaktig 6.592.216 euro inkludert mva over tre års tjenester; 2.197.405 euro per år, inkludert 10 % overskudd for den ansvarlige bedriften); bare to entreprenører innen bortreisehundevirksomhet har søkt. En av dem er nåværende driftsleder”. Så sier en pressemelding fra dyrebeskyttelsesforeningene Avcpp, Lav, Oipa, Animalisti Italiani og Lndc. “Det første kravet innebærer en omsetning på 2 millioner euro de siste to årene (2016/2017), og allerede fra dette elementet forstår man hvordan dyrebeskyttelsesforeningene holdes unna. Med en slik omsetningsstørrelse som krav er det nesten umulig for en dyrebeskyttelsesforening å delta i drift av hundehjulene i Muratella og Ponte Marconi. Dette gjelder økonomisk del”, forklarer foreningene. I teknisk tilbud, sier de, "finnes det ingen spor av poeng som belønner dyrebeskyttelsesforeninger, eller preferanseskriterier rettet mot dyrebeskyttelsesforeninger; og dette selv om sirkulære 14.05.2001 nr. 5 fra helseministeriet i gjennomføring av lov 281 fra 1991 oppfordrer til at 'kontrakter for drift av hundehjul og dyrkehus skal tildeles først og fremst til onlus-foreninger eller enheter med formål for dyrebeskyttelse', mens artikkel 2 i regionloven 34 fra 1997 skriver at 'offentlige hundehjul kan bli overdratt helt eller delvis til dyrebeskyttelsesforeninger med frivillig virksomhet onlus og til enheter for dyrebeskyttelse som nevnt i artikkel 23, punkt 1', legger foreningene til.", sier foreningene. Og den økonomiske tilbudet, understreker dyrebeskyttelsesforeningene, "selvfølgelig, 'økonomisk mest fordelaktig på beste forhold mellom kvalitet/pris', det vil si maksimal nedgang", sier de. "Det er dette kjernen i kampen som igjen spiller seg ut i kraft av hundehjulene Muratella og Ponte Marconi, de eneste kommunale strukturene som fortsatt er åpne etter lukking av Valle dei Cuccioli, Villa flora og dyrkehus Vitinia ex Poverello. Privatentrepreneurer i drift og borten dyrebeskyttelsesforeninger onlus", understreker Avcpp, Lav, Oipa, Animalisti Italiani og Lndc. "Det fortsetter å senke budbeløpet, redusere tjenestene til byggherrer og særlig underminere dyrenes velvære. Det er et rent matematisk regnestykke: en onlus-forening uten mål om overskudd investerer hele budsjettet sine som blir tilgjengelig fra kommunen til: dyrenes velvære, tjenester til byggherrer, informasjon, sosiale prosjekter som skal forbedre systemet", advarer de. "Uten en overskuddsmargin på 10 % og uten at samfunnet skal ta kostnadene til ekstra mva på 22 %, garanterer også dyrenes velvære, fremmer menneske- og dyreforholdet respekterende hverandres rett til liv, og alt uten å måtte regne ut hvor mye euro som måtte tas hjem hvert måned", forklarer de. "En privatperson får imidlertid overskudd fra hele beløpet som blir tilgjengelig fra uttalelsen (i denne konkurransen har Roma-kommunen planlagt 10 % overskudd for bedriften) som betyr mindre tjenester til byggherrer og færre ansatte, og færre ansatte betyr mindre informasjon, mindre kommunikasjon, mindre dyrenes velvære og manglende hensyn til dyrenes rettigheter", sier foreningene. Uttalelsen "må inneholde et modell som inkluderer prioriterede plasser for dyrebeskyttelsesforeninger og tillate dem å konkurrere på en rettferdig måte i en rettferdig uttalelse som skal sikre best mulig tjeneste for byggherre og hunder og katter i Roma", ber foreningene, presiserer at "for dette støtter dyrebeskyttelsesforeningene Lav, Oipa, Animalisti Italiani, Lndc Avcpp foran Tar Lazio for å gjenta sitt rett til å delta i uttalelser for drift av hundehjul". "Den 10. oktober 2018 vil det være første behandling som skal vurdere opphevelsen av uttalelsen: et viktig møte og første handling for å beskytte hunder og katter", slutter meldingen.
Les original (en)
“Il Comune di Roma ha indetto un bando di gara per la gestione dei canili di Roma. Nel bando non vi è una sola parola o riferimento alle associazioni animaliste. Un bando che prevede un importo di gara di oltre 5 milioni di euro per tre anni (per la precisione 6.592.216 euro compresa Iva per 3 anni di servizio; 2.197.405 euro l’anno, comprensivo del 10% di utile previsto per l'impresa aggiudicataria); a presentarsi sono solo due imprenditori del randagismo, di cui uno è l'attuale gestore”. Così una nota delle associazioni animaliste Avcpp, Lav, Oipa, Animalisti Italiani e Lndc. “Il primo requisito prevede un fatturato di 2 milioni di euro negli ultimi 2 anni (2016/2017) e già da questo elemento si capisce come le associazioni animaliste vengano tenute lontane. Con un fatturato di tali dimensioni come requisito, per una associazione animalista è quasi impossibile poter partecipare alla gestione dei canili di Muratella e di Ponte Marconi. Questo riguarda la parte economica”, spiegano le associazioni. Anche nell'offerta tecnica, dicono, “non vi è alcuna traccia di punteggi che premino le associazioni animaliste, ne di criteri preferenziali rivolti alle associazioni animaliste; e questo nonostante la circolare 14.05.2001 n. 5 del ministero della Sanità in attuazione della legge 281 del 1991 indichi che ‘le convenzioni per la gestione dei canili e dei rifugi devono essere concesse prioritariamente alle associazioni Onlus o agli enti aventi finalità di protezione degli animali', mentre l’articolo 2 della legge regionale 34 del 1997 scrive che ‘i canili pubblici possono essere affidati in tutto od in parte in gestione, mediante convenzione, alle associazioni di volontariato animalista Onlus e per la protezione degli animali di cui all'articolo 23, comma 1′”, aggiungono le associazioni. E l'offerta economica, rimarcano le associazioni animaliste, “neanche a dirlo, ‘offerta economicamente più vantaggiosa sul miglior rapporto qualità/prezzo', ovvero al massimo ribasso”. “Ecco, è questo il succo della battaglia che ancora una volta si sta consumando tra le gabbie dei canili Muratella e Ponte Marconi, le uniche due strutture comunali rimaste aperte dopo la chiusura della Valle dei Cuccioli, di Villa flora e del rifugio Vitinia ex Poverello. Imprenditori privati a gestire e via le associazioni animaliste Onlus”, sottolineano Avcpp, Lav, Oipa, Animalisti Italiani e Lndc. “Si continuano ad abbassare gli importi a base d’asta, riducendo i servizi ai cittadini e soprattutto minando il benessere degli animali. E' un mero calcolo matematico: un'associazione Onlus senza scopo di lucro investe l'intero budget del proprio bilancio messo a disposizione dal Comune su: benessere animale, servizi al cittadino, informazione, progetti sociali volti a migliorare il sistema”, avvertono. “Senza margini di profitto del 10% e senza che la collettività sostenga il costo aggiuntivo del 22% di Iva, inoltre garantisce il benessere animale, promuove il rapporto uomo e animale nel rispetto reciproco del diritto alla vita e tutto senza dover conteggiare quanti euro dovranno essere messi in tasca a fine mese”, spiegano. “Un privato invece ricava un margine di profitto dall'intero importo messo a disposizione dal bando (in questa gara il Comune di Roma ha previsto il 10% di utile di impresa) che si traduce in meno servizi al cittadino e minor personale impiegato, e meno personale significa meno informazione, meno comunicazione, meno benessere animale e assenza di qualsivoglia tutela dei diritti degli animali”, dicono le associazioni. Il bando di gara “deve prevedere un modello che contempli corsie preferenziali per le associazioni animaliste e permettere ad esse di concorrere in modo equo ad un bando di gara giusto e volto a garantire il migliore servizio al cittadino e ai cani e gatti di Roma”, chiedono le associazioni precisando che “per questo le associazione animaliste Lav, Oipa, Aniamlisti Italiani, Lndc, sostengono Avcpp davanti al Tar Lazio per poter ribadire il proprio diritto a partecipare ai bandi per la gestione dei canili”. “Il 10 ottobre 2018 ci sarà la prima udienza che si dovrà pronunciare sulla sospensiva del bando di gara: un appuntamento importante e il primo atto a tutela di cani e gatti”, conclude la nota.
Listet for 4 måneder siden
