Adoptuj Se fa un ‘freddo cane’
Mieszaniec · Nieznane
Ale co ma pies do zimna? W potocznym powiedzeniu nawiązanie do stanu psa, który niestety nie został jeszcze całkowicie zarzucony. To idiomatyczne wyrażenie przywołuje obraz intensywnego i prawie nie do zniesienia zimna i wydaje się być wyłączne dla kultury włoskiej, której pochodzenie prawdopodobnie można przypisać temu, jak ludzie w średniowieczu odnosili się do psa, który z pewnością nie był zwierzęciem domowym, ani nie otrzymywał uwagi, którą wielu z nas mu dziś daje: był głównie strażnikiem mienia i z tego powodu zostawał na zewnątrz, zazwyczaj na łańcuchu, narażony na zimno i warunki atmosferyczne. Stąd pochodzi powiedzenie "zimny pies" lub "zimno jak pies", używane w odniesieniu do nawet bardzo niskich temperatur, które pies mógł znieść. Akredytowana jest również inna interpretacja powiedzenia, według której zimno wbijałoby się w kości i gryzłoby, tak jak pies mógłby ugryźć. Wreszcie, trzecie znaczenie wywodzi się z negatywnej konotacji psa związanej ze starożytną rzymską grą w kości: "psi cios" był rzeczywiście najbardziej niefortunnym rzutem, z najniższym wynikiem: stąd korelacja między słowem "pies" a słowem "pech". Jak wspomniano, "jest zimno jak pies" jest wyłączne dla języka włoskiego, podczas gdy inne kultury używają w przenośni różnych zwierząt od psa - jak ma to miejsce w przypadku Francuzów, którzy używają wyrażenia "il fait un froid de canard", dosłownie "zimno jak kaczka" - lub wyrażeń idiomatycznych równie skutecznych, ale w których zwierzę jest nieobecne - takich jak hiszpańskie "hace un frío que pela", co oznacza "jest tak zimno, że szczypie". Następnie są Eskimosi, bardzo praktyczni i pragmatyczni, których powiedzenie "dzisiaj jest zimno dla dwóch psów" byłoby również (nie do końca znane dzięki jakim kontaktom językowym) pochodzeniem włoskiego powiedzenia. To stara tradycja ludów eskimoskich, polegająca na używaniu zwrotów, które odnosiły się do psa, aby wyjaśnić nadmierne zimno, które odczuwali: w wyrażeniu "dzisiaj jest zimno dla dwóch psów" liczba psów staje się jednostką miary do opisu intensywności zimna, sugerując, że im więcej psów trzeba wprowadzić do igloo, aby ogrzać lepiej środowisko, tym bardziej intensywne jest zimno. Bez względu na powiedzenie, musimy dziś mieć świadomość, że gdy jest zimno, jest zimno dla wszystkich, w tym dla zwierząt domowych: pozostawienie ich na zewnątrz domu nie jest właściwym wyborem, podczas gdy ustawienie wewnątrz domu - szczególnie na noc - chroni psa z punktu widzenia bezpieczeństwa, zdrowia i dobrego samopoczucia, zaspokajając jego potrzebę przynależności, pomagając mu lepiej odpocząć i całkowicie eliminując nie tylko cierpienie z zimna, ale
Czytaj oryginał (it)
Ma cosa c'entra il cane con il freddo? Nel detto colloquiale un riferimento a una condizione del cane purtroppo non ancora del tutto abbandonata Quest'espressione idiomatica evoca un'immagine di freddo intenso e quasi insopportabile e sembra un'esclusiva della cultura italiana, la cui origine è riconducibile verosimilmente al modo in cui nel Medioevo ci si relazionava con il cane, che non era certo un animale da compagnia, né riceveva le attenzioni che oggi in molti gli riserviamo: era soprattutto il guardiano della proprietà e, per questo, lasciato all’aperto, di solito incatenato, esposto al freddo e alle intemperie. Da qui il detto ‘freddo cane’ o ‘freddo da cane’, utilizzato per dire di temperature anche bassissime che il cane riusciva a sopportare. Piuttosto accreditata in rete è anche un'altra accezione del detto, in base alla quale il freddo si attaccherebbe alle ossa e morderebbe, proprio come potrebbe fare un cane che morde. Infine, un terzo significato si fa risalire, invece, all'accezione negativa del cane che è legata all'antico gioco romano dei dadi: il “colpo del cane” era, infatti, quello più sfortunato, con il punteggio inferiore: da qui la correlazione fra la parola “cane” e la parola “sventura”. Come detto, “fa un freddo cane” è un'esclusiva della lingua italiana, mentre altre culture o utilizzano figurativamente animali diversi dal cane – così è per il francese che usa l'espressione “il fait un froid de canard”, letteralmente “fa un freddo da anatra” – oppure espressioni idiomatiche ugualmente efficaci ma in cui l'animale è assente – come nello spagnolo “hace un frío que pela” , ovvero “fa un freddo che sbuccia(spella)”. E poi ci sono gli eschimesi, molto pratici e pragmatici al cui detto ‘oggi fa freddo per due cani’ risalirebbe (non si sa bene grazie a quali contatti linguistici) anche il detto italiano. E' antica consuetudine dei popoli eschimesi usare frasi che facevano riferimento al cane per spiegare il freddo eccessivo che provavano: nell'espressione ‘oggi fa freddo per due cani’ il numero di cani diventa un'unità di misura per descrivere l'intensità del freddo, suggerendo che più sono i cani che devono essere portati dentro l'igloo per riscaldare meglio l'ambiente, più il freddo è intenso. A prescindere dal detto, ciò di cui bisogna essere oggi consapevoli e che se fa freddo, fa freddo per tutti, animali domestici compresi: lasciarli all'esterno dell'abitazione non è la scelta corretta, mentre una sistemazione in casa -soprattutto per la notte- tutela il cane dal punto di vista della sicurezza, della salute e del benessere, soddisfacendo il suo bisogno di appartenenza, aiutandolo a riposare meglio ed eliminando del tutto non solo il patimento per il freddo, ma anche lo stress legato all'esposizione a continui stimoli ambientali.
Zarejestrowane 4 miesiące temu
