Adoptă Se fa un ‘freddo cane’
Rasă mixtă · Necunoscut
Dar ce are câinele de a face cu frigul? În expresia populară, o referire la o stare a câinelui care din păcate nu a fost încă complet abandonată. Această exprimare idiomată evocă imaginea unui frig intens și aproape insuportabil și pare să fie exclusivă culturii italiene, a cărei origine este probabil atribuibilă modului în care oamenii din Evul Mediu se relau la câine, care nu era cu siguranță un animal de companie, nici nu primi atenția pe care mulți dintre noi i-o dăm astăzi: era în principal gardianul proprietății și, din această cauză, lăsat afară, de obicei legat, expus la frig și elemente. De aici provine expresia „câine rece” sau „rece ca un câine”, folosită pentru a spune despre temperaturi chiar foarte joase că ar putea suporta câinele. O altă interpretare a expresiei este susținută și online, potrivit căreia frigul s-ar lipi de oase și ar mușca, la fel cum ar putea mușca un câine. În final, o a treia semnificație este atribuită, în schimb, conotației negative a câinelui legate de jocul antic al zarurilor: „lovitura de câine” era, într-adevăr, cea mai nefericită aruncare, cu cel mai mic scor: de aici corelația între cuvântul „câine” și cuvântul „nefericire”. Cum am menționat, „este un câine rece” este exclusiv limbii italiene, în timp ce alte culturi folosesc fie animale diferite față de câine – cum este cazul francezilor care folosesc expresia „il fait un froid de canard”, literar „un frig ca un rață” – sau expresii idiomatice la fel de eficiente, dar în care animalul lipsește – cum este expresia spaniolă „hace un frío que pela”, adică „este atât de frig încât înșfăcă”. Apoi există inuitii, foarte practici și pragmatici, ale căror expresii „azi este rece pentru doi câini” ar fi de asemenea (nu exact cunoscut datorită cărora contacte lingvistice) originea expresiei italiene. Este o vechă tradiție a popoarelor inuite de a folosi propoziții care se refereau la câine pentru a explica frigul excesiv pe care îl simțeau: în expresia „azi este rece pentru doi câini”, numărul de câini devine o unitate de măsurare pentru a descrie intensitatea frigului, sugerând că cu cât mai mulți câini trebuie aduși în iglu pentru a încălzi mai bine mediul, cu atât frigul este mai intens. Indiferent de expresie, ceea ce trebuie să fim conștienți astăzi este că atunci când este frig, este frig pentru toți, inclusiv pentru animalele de companie: lăsarea lor afară din casă nu este alegerea corectă, în timp ce un set-up în interiorul casei – în special noaptea – protejează câinele din punct de vedere al siguranței, sănătății și bine-estarului, satisfăcând nevoia sa de apartenență, ajutându-l să doarmă mai bine și eliminând complet nu doar suferința din cauza frigului, ci și stresul legat de expunerea la stimulii ambientali continua.
Citire originală (it)
Ma cosa c'entra il cane con il freddo? Nel detto colloquiale un riferimento a una condizione del cane purtroppo non ancora del tutto abbandonata Quest'espressione idiomatica evoca un'immagine di freddo intenso e quasi insopportabile e sembra un'esclusiva della cultura italiana, la cui origine è riconducibile verosimilmente al modo in cui nel Medioevo ci si relazionava con il cane, che non era certo un animale da compagnia, né riceveva le attenzioni che oggi in molti gli riserviamo: era soprattutto il guardiano della proprietà e, per questo, lasciato all’aperto, di solito incatenato, esposto al freddo e alle intemperie. Da qui il detto ‘freddo cane’ o ‘freddo da cane’, utilizzato per dire di temperature anche bassissime che il cane riusciva a sopportare. Piuttosto accreditata in rete è anche un'altra accezione del detto, in base alla quale il freddo si attaccherebbe alle ossa e morderebbe, proprio come potrebbe fare un cane che morde. Infine, un terzo significato si fa risalire, invece, all'accezione negativa del cane che è legata all'antico gioco romano dei dadi: il “colpo del cane” era, infatti, quello più sfortunato, con il punteggio inferiore: da qui la correlazione fra la parola “cane” e la parola “sventura”. Come detto, “fa un freddo cane” è un'esclusiva della lingua italiana, mentre altre culture o utilizzano figurativamente animali diversi dal cane – così è per il francese che usa l'espressione “il fait un froid de canard”, letteralmente “fa un freddo da anatra” – oppure espressioni idiomatiche ugualmente efficaci ma in cui l'animale è assente – come nello spagnolo “hace un frío que pela” , ovvero “fa un freddo che sbuccia(spella)”. E poi ci sono gli eschimesi, molto pratici e pragmatici al cui detto ‘oggi fa freddo per due cani’ risalirebbe (non si sa bene grazie a quali contatti linguistici) anche il detto italiano. E' antica consuetudine dei popoli eschimesi usare frasi che facevano riferimento al cane per spiegare il freddo eccessivo che provavano: nell'espressione ‘oggi fa freddo per due cani’ il numero di cani diventa un'unità di misura per descrivere l'intensità del freddo, suggerendo che più sono i cani che devono essere portati dentro l'igloo per riscaldare meglio l'ambiente, più il freddo è intenso. A prescindere dal detto, ciò di cui bisogna essere oggi consapevoli e che se fa freddo, fa freddo per tutti, animali domestici compresi: lasciarli all'esterno dell'abitazione non è la scelta corretta, mentre una sistemazione in casa -soprattutto per la notte- tutela il cane dal punto di vista della sicurezza, della salute e del benessere, soddisfacendo il suo bisogno di appartenenza, aiutandolo a riposare meglio ed eliminando del tutto non solo il patimento per il freddo, ma anche lo stress legato all'esposizione a continui stimoli ambientali.
Listat acum 4 luni
