Adotar Se fa un ‘freddo cane’
Raça mista · Desconhecido
Mas o que o cachorro tem a ver com o frio? Na expressão popular, uma referência a uma condição do cachorro que infelizmente ainda não foi totalmente abandonada. Essa expressão idiomática evoca uma imagem de frio intenso e quase insuportável e parece ser exclusiva da cultura italiana, cuja origem é provavelmente atribuível à forma como as pessoas na Idade Média se relacionavam com o cachorro, que certamente não era um animal de companhia, nem recebia a atenção que muitos de nós lhe damos hoje: era principalmente o guardião da propriedade e, por esse motivo, deixado ao ar livre, geralmente preso, exposto ao frio e aos elementos. Dali vem a expressão "cachorro frio" ou "frio como um cachorro", usada para dizer sobre temperaturas muito baixas que o cachorro poderia suportar. Outra interpretação dessa expressão também é creditada online, segundo a qual o frio gruda nos ossos e morder, assim como um cachorro poderia morder. Finalmente, um terceiro significado é rastreado, em vez disso, para a conotação negativa do cachorro ligada ao jogo antigo de dados romanos: o "sopro do cachorro" era, de fato, o lance mais desafortunado, com a menor pontuação: daí a correlação entre a palavra "cachorro" e a palavra "desgraça". Como mencionado, "está frio como um cachorro" é exclusivo da língua italiana, enquanto outras culturas usam animais diferentes do cachorro de forma figurada -como é o caso dos franceses que usam a expressão "il fait un froid de canard", literalmente "frio como um pato"- ou expressões idiomáticas igualmente eficazes nas quais o animal está ausente -como o espanhol "hace un frío que pela", significando "é tão frio que arranca a pele". Em seguida, há os esquimós, muito práticos e pragmáticos, cuja expressão "hoje está frio para dois cães" também (não exatamente conhecido graças a quais contatos linguísticos) seria a origem da expressão italiana. É um costume antigo dos povos esquimós usar frases que se referiam ao cachorro para explicar o excesso de frio que sentiam: na expressão "hoje está frio para dois cães", o número de cães se torna uma unidade de medida para descrever a intensidade do frio, sugerindo que quanto mais cães precisam ser trazidos para dentro da cabana para aquecer o ambiente melhor, mais intenso é o frio. Independentemente da expressão, o que precisamos estar cientes hoje é que quando está frio, está frio para todos, incluindo animais domésticos: deixá-los fora da casa não é a escolha correta, enquanto um arranjo dentro da casa -especialmente à noite- protege o cachorro do ponto de vista de segurança, saúde e bem-estar, atendendo sua necessidade de pertencimento, ajudando-o a dormir melhor e eliminando não apenas o sofrimento pelo frio, mas também o estresse relacionado à exposição a estímulos ambientais contínuos.
Ler original (it)
Ma cosa c'entra il cane con il freddo? Nel detto colloquiale un riferimento a una condizione del cane purtroppo non ancora del tutto abbandonata Quest'espressione idiomatica evoca un'immagine di freddo intenso e quasi insopportabile e sembra un'esclusiva della cultura italiana, la cui origine è riconducibile verosimilmente al modo in cui nel Medioevo ci si relazionava con il cane, che non era certo un animale da compagnia, né riceveva le attenzioni che oggi in molti gli riserviamo: era soprattutto il guardiano della proprietà e, per questo, lasciato all’aperto, di solito incatenato, esposto al freddo e alle intemperie. Da qui il detto ‘freddo cane’ o ‘freddo da cane’, utilizzato per dire di temperature anche bassissime che il cane riusciva a sopportare. Piuttosto accreditata in rete è anche un'altra accezione del detto, in base alla quale il freddo si attaccherebbe alle ossa e morderebbe, proprio come potrebbe fare un cane che morde. Infine, un terzo significato si fa risalire, invece, all'accezione negativa del cane che è legata all'antico gioco romano dei dadi: il “colpo del cane” era, infatti, quello più sfortunato, con il punteggio inferiore: da qui la correlazione fra la parola “cane” e la parola “sventura”. Come detto, “fa un freddo cane” è un'esclusiva della lingua italiana, mentre altre culture o utilizzano figurativamente animali diversi dal cane – così è per il francese che usa l'espressione “il fait un froid de canard”, letteralmente “fa un freddo da anatra” – oppure espressioni idiomatiche ugualmente efficaci ma in cui l'animale è assente – come nello spagnolo “hace un frío que pela” , ovvero “fa un freddo che sbuccia(spella)”. E poi ci sono gli eschimesi, molto pratici e pragmatici al cui detto ‘oggi fa freddo per due cani’ risalirebbe (non si sa bene grazie a quali contatti linguistici) anche il detto italiano. E' antica consuetudine dei popoli eschimesi usare frasi che facevano riferimento al cane per spiegare il freddo eccessivo che provavano: nell'espressione ‘oggi fa freddo per due cani’ il numero di cani diventa un'unità di misura per descrivere l'intensità del freddo, suggerendo che più sono i cani che devono essere portati dentro l'igloo per riscaldare meglio l'ambiente, più il freddo è intenso. A prescindere dal detto, ciò di cui bisogna essere oggi consapevoli e che se fa freddo, fa freddo per tutti, animali domestici compresi: lasciarli all'esterno dell'abitazione non è la scelta corretta, mentre una sistemazione in casa -soprattutto per la notte- tutela il cane dal punto di vista della sicurezza, della salute e del benessere, soddisfacendo il suo bisogno di appartenenza, aiutandolo a riposare meglio ed eliminando del tutto non solo il patimento per il freddo, ma anche lo stress legato all'esposizione a continui stimoli ambientali.
Listado há 4 meses
