Adoptujte Se fa un ‘freddo cane’
Kříženec · Neznámo
Ale co má pes na starosti s chladem? V lidovém vyjádření se odkazuje na stav psa, který bohužel ještě není zcela opuštěn. Toto idiomatikum vzbuzuje obraz intenzivního a téměř nesnesitelného chladu a zdá se být výhradně italským kulturou, jehož původ pravděpodobně souvisí se způsobem, jakým lidé v středověku spolupracovali s psem, který určitě nebyl společníkem, ani neměl pozornost, kterou dnes mnozí lidé poskytují: byl hlavně strážcem majetku a proto byl nejčastěji venku, obvykle uvázán, vystaven chladu a počasí. Zde pochází vyjádření „chladný pes“ nebo „chladný jako pes“, používané k popisu i velmi nízkých teplot, které pes snesl. Jiná interpretace tohoto výrazu je také uznávána online, podle které by chlad ležel na kostech a kousl, stejně jako by pes mohl kousnout. Nakonec je zmíněna třetí význam, který se místo toho vrací k negativnímu konotaci psa spojené s antickým římským harem: „úder psa“ byl opravdu nejhorší hod, s nejnižším skóre: zde je spojení mezi slovem „pes“ a slovem „neštěstí“. Jak bylo zmíněno, „je to chladný pes“ je výhradně italským jazykem, zatímco jiné kultury buď používají odlišné živočichy než pes – jako Francouzi, kteří používají výraz „il fait un froid de canard“, doslovně „chlad jako králík“ – nebo idiomatika stejně účinná, ale ve kterých není živočich přítomen – například španělsky „hace un frío que pela“, což znamená „je tak studenno, že trhá“. Pak jsou Eskymáni, velmi praktičtí a pragmatičtí, jejichž výraz „dnes je chlad pro dva psy“ by také (není přesně známo díky jakým lingvistickým kontaktům) byl původem italského výrazu. Je to starý zvyk eskymáckých národů používat fráze o psu k vysvětlení extrémního chladu, který cítili: ve frázi „dnes je chlad pro dva psy“ se počet psů stává jednotkou měření pro popis intenzity chladu, naznačující, že čím více psů je potřeba přivést do iglú, aby ohřáli prostředí lépe, tím silnější je chlad. Bez ohledu na výraz, co potřebujeme dnes být si vědomi, je, že když je chladno, je chladno pro všechny, včetně domácích zvířat: nechat je venku z domu není správná volba, zatímco zařízení uvnitř domu – zejména pro noc – chrání psa z hlediska bezpečnosti, zdraví a pohody, uspokojuje jeho potřebu patřit, pomáhá mu lépe odpočinout a úplně eliminuje nejen trápení z chladu, ale také stres spojený s vystavením kontinuálním environmentálním stimulům.
Přečíst původní (it)
Ma cosa c'entra il cane con il freddo? Nel detto colloquiale un riferimento a una condizione del cane purtroppo non ancora del tutto abbandonata Quest'espressione idiomatica evoca un'immagine di freddo intenso e quasi insopportabile e sembra un'esclusiva della cultura italiana, la cui origine è riconducibile verosimilmente al modo in cui nel Medioevo ci si relazionava con il cane, che non era certo un animale da compagnia, né riceveva le attenzioni che oggi in molti gli riserviamo: era soprattutto il guardiano della proprietà e, per questo, lasciato all’aperto, di solito incatenato, esposto al freddo e alle intemperie. Da qui il detto ‘freddo cane’ o ‘freddo da cane’, utilizzato per dire di temperature anche bassissime che il cane riusciva a sopportare. Piuttosto accreditata in rete è anche un'altra accezione del detto, in base alla quale il freddo si attaccherebbe alle ossa e morderebbe, proprio come potrebbe fare un cane che morde. Infine, un terzo significato si fa risalire, invece, all'accezione negativa del cane che è legata all'antico gioco romano dei dadi: il “colpo del cane” era, infatti, quello più sfortunato, con il punteggio inferiore: da qui la correlazione fra la parola “cane” e la parola “sventura”. Come detto, “fa un freddo cane” è un'esclusiva della lingua italiana, mentre altre culture o utilizzano figurativamente animali diversi dal cane – così è per il francese che usa l'espressione “il fait un froid de canard”, letteralmente “fa un freddo da anatra” – oppure espressioni idiomatiche ugualmente efficaci ma in cui l'animale è assente – come nello spagnolo “hace un frío que pela” , ovvero “fa un freddo che sbuccia(spella)”. E poi ci sono gli eschimesi, molto pratici e pragmatici al cui detto ‘oggi fa freddo per due cani’ risalirebbe (non si sa bene grazie a quali contatti linguistici) anche il detto italiano. E' antica consuetudine dei popoli eschimesi usare frasi che facevano riferimento al cane per spiegare il freddo eccessivo che provavano: nell'espressione ‘oggi fa freddo per due cani’ il numero di cani diventa un'unità di misura per descrivere l'intensità del freddo, suggerendo che più sono i cani che devono essere portati dentro l'igloo per riscaldare meglio l'ambiente, più il freddo è intenso. A prescindere dal detto, ciò di cui bisogna essere oggi consapevoli e che se fa freddo, fa freddo per tutti, animali domestici compresi: lasciarli all'esterno dell'abitazione non è la scelta corretta, mentre una sistemazione in casa -soprattutto per la notte- tutela il cane dal punto di vista della sicurezza, della salute e del benessere, soddisfacendo il suo bisogno di appartenenza, aiutandolo a riposare meglio ed eliminando del tutto non solo il patimento per il freddo, ma anche lo stress legato all'esposizione a continui stimoli ambientali.
Zobrazeno před 4 měsíci
