Se fa un ‘freddo cane’ adopteren
Kruisbried · Onbekend
Maar wat heeft de hond te maken met de kou? In het dagelijks spraakgebruik is hiermee een toestand van de hond bedoeld die helaas nog steeds niet volledig is opgegeven. Deze idiomatische uitdrukking roept een beeld op van intense en bijna ondraaglijke kou en lijkt exclusief te zijn voor de Italiaanse cultuur, waarvan de oorsprong waarschijnlijk te wijten is aan de manier waarop mensen in de Middeleeuwen omgingen met de hond, die zeker geen gezelschapsdier was, noch de aandacht kreeg die veel van ons vandaag de dag geeft: hij was voornamelijk de bewaker van eigendom en daarom meestal buiten aan een ketting geplaatst, blootgesteld aan de kou en het weer. Hieruit ontstond de uitdrukking 'koude hond' of 'zo koud als een hond', gebruikt om zelfs zeer lage temperaturen te beschrijven die de hond kon verdragen. Een andere interpretatie van deze uitdrukking wordt ook online erkend, waarbij de kou zich zou vastzetten aan de botten en beet, net zoals een hond zou kunnen bijten. Tot slot wordt een derde betekenis teruggevoerd, in plaats daarvan, op de negatieve associatie van de hond gekoppeld aan het oude Romeinse dobbelspel: de "hondslag" was inderdaad de meest onfortunale worp, met het laagste cijfer: hieruit blijkt de correlatie tussen het woord "hond" en het woord "onheil". Zoals vermeld, is "het is een koude hond" uitsluitend Italiaans; andere culturen gebruiken in plaats daarvan verschillende dieren -zoals de Fransen met de uitdrukking "il fait un froid de canard", letterlijk "een kou als een eend"- of idiomatische uitdrukkingen die even effectief zijn, maar waarin het dier afwezig is -zoals de Spaanse "hace un frío que pela", wat betekent "het is zo koud dat het kruipt". Dan zijn er ook de Inuit, zeer praktisch en pragmatisch, wiens uitspraak "vandaag is het koud voor twee honden" ook (niet precies bekend dankzij welke taalkundige contacten) de oorsprong zou kunnen zijn van de Italiaanse uitspraak. Het is een oude gewoonte van de Inuït-stammen om uitdrukkingen te gebruiken die verwijzen naar de hond om de extreme kou die ze voelden te verklaren: in de uitdrukking "vandaag is het koud voor twee honden", wordt het aantal honden tot een maateenheid gemaakt om de intensiteit van de kou te beschrijven, suggererend dat hoe meer honden binnen de ijskas moeten worden gebracht om de omgeving beter te verwarmen, des te intenser de kou is. Ongeacht de uitdrukking, wat we vandaag bewust moeten zijn van, is dat wanneer het koud is, het koud is voor iedereen, inclusief huisdieren: buitenlaten is geen juiste keuze, terwijl een opstelling binnen het huis -vooral ’s nachts- de hond beschermt vanuit het oogpunt van veiligheid, gezondheid en welzijn, vervult zijn behoefte aan behoren, helpt hem beter te slapen en vermindert niet alleen de pijn door de kou, maar ook de stress veroorzaakt door blootstelling aan continue omgevingsstimuli.
Origineel lezen (it)
Ma cosa c'entra il cane con il freddo? Nel detto colloquiale un riferimento a una condizione del cane purtroppo non ancora del tutto abbandonata Quest'espressione idiomatica evoca un'immagine di freddo intenso e quasi insopportabile e sembra un'esclusiva della cultura italiana, la cui origine è riconducibile verosimilmente al modo in cui nel Medioevo ci si relazionava con il cane, che non era certo un animale da compagnia, né riceveva le attenzioni che oggi in molti gli riserviamo: era soprattutto il guardiano della proprietà e, per questo, lasciato all’aperto, di solito incatenato, esposto al freddo e alle intemperie. Da qui il detto ‘freddo cane’ o ‘freddo da cane’, utilizzato per dire di temperature anche bassissime che il cane riusciva a sopportare. Piuttosto accreditata in rete è anche un'altra accezione del detto, in base alla quale il freddo si attaccherebbe alle ossa e morderebbe, proprio come potrebbe fare un cane che morde. Infine, un terzo significato si fa risalire, invece, all'accezione negativa del cane che è legata all'antico gioco romano dei dadi: il “colpo del cane” era, infatti, quello più sfortunato, con il punteggio inferiore: da qui la correlazione fra la parola “cane” e la parola “sventura”. Come detto, “fa un freddo cane” è un'esclusiva della lingua italiana, mentre altre culture o utilizzano figurativamente animali diversi dal cane – così è per il francese che usa l'espressione “il fait un froid de canard”, letteralmente “fa un freddo da anatra” – oppure espressioni idiomatiche ugualmente efficaci ma in cui l'animale è assente – come nello spagnolo “hace un frío que pela” , ovvero “fa un freddo che sbuccia(spella)”. E poi ci sono gli eschimesi, molto pratici e pragmatici al cui detto ‘oggi fa freddo per due cani’ risalirebbe (non si sa bene grazie a quali contatti linguistici) anche il detto italiano. E' antica consuetudine dei popoli eschimesi usare frasi che facevano riferimento al cane per spiegare il freddo eccessivo che provavano: nell'espressione ‘oggi fa freddo per due cani’ il numero di cani diventa un'unità di misura per descrivere l'intensità del freddo, suggerendo che più sono i cani che devono essere portati dentro l'igloo per riscaldare meglio l'ambiente, più il freddo è intenso. A prescindere dal detto, ciò di cui bisogna essere oggi consapevoli e che se fa freddo, fa freddo per tutti, animali domestici compresi: lasciarli all'esterno dell'abitazione non è la scelta corretta, mentre una sistemazione in casa -soprattutto per la notte- tutela il cane dal punto di vista della sicurezza, della salute e del benessere, soddisfacendo il suo bisogno di appartenenza, aiutandolo a riposare meglio ed eliminando del tutto non solo il patimento per il freddo, ma anche lo stress legato all'esposizione a continui stimoli ambientali.
Gelist 4 maanden geleden
