Adoptera Se fa un ‘freddo cane’
Korsad ras · Okänd
Men vad har hunden med det kalla att göra? I den vanliga uttrycket handlar det om en tillstånd hos hunden som tyvärr ännu inte har helt avskaffats. Detta idiomatiska uttryck väcker en bild av intensiv och nästan oerhört kyla och verkar vara exklusiv för italiensk kultur, vars ursprung säkerligen kan kopplas till hur människor under melleråldern relaterade till hunden, som säkert inte var en kamratdjur, och inte fick uppmärksamhet som många av oss ger den idag: den var huvudsakligen skyddare av egendom och på grund av detta sattes utomhus, ofta kedjad, utsatt för kylan och vädret. Härifrån kommer uttrycket "kall hund" eller "kall som en hund", som används för att beskriva mycket låga temperaturer som hunden kunde tåla. En annan tolkning av uttrycket finns också online, enligt vilken kylan skulle fastna vid benen och bita, precis som en hund skulle kunna bita. Slutligen finns en tredje innebörd som hämmar tillbaka till den negativa associationen mellan hunden och den gamla romerska tärningsspelet: "hundens slag" var faktiskt den olyckligaste tärningen, med lägsta poängen: härifrån korrelationen mellan ordet "hund" och ordet "olycka". Som nämnds är "det är en kall hund" exklusivt för italienskan, medan andra kulturer antingen använder olika djur än hunden i sin figurativa språk – såsom fransmännen som använder uttrycket "il fait un froid de canard", bokstavligen "en kyla som en duva" – eller idiomatiska uttryck lika effektiva men där djuret saknas – såsom spanska "hace un frío que pela", vilket betyder "det är så kallt att det skälver". Därefter finns eskimöerna, mycket praktiska och realistiska, vars uttryck "idag är det kallt för två hundar" skulle också (inte exakt känt tack vare vilka språkliga kontakter) vara ursprunget till det italienska uttrycket. Det är en gammal sed bland eskimöerna att använda uttryck som hänvisade till hunden för att förklara den överdrivna kylan de kände: i uttrycket "idag är det kallt för två hundar" blir antalet hundar en mätning för att beskriva kylens intensitet, vilket antyder att ju fler hundar som behöver tas in i ishuset för att värma miljön bättre, desto intensivare är kylan. Oavsett uttrycket behöver vi idag vara medvetna om att när det är kolt, är det koldt för alla, inklusive husdjur: att lämna dem utanför huset är inte rätt val, medan en inställning innanför huset – särskilt under natten – skyddar hunden från synpunkt av säkerhet, hälsa och välbefinnande, uppfyller dess behov av tillhörighet, hjälper den att vila bättre och fullständigt eliminera inte bara lidandet av kylan, utan även stressen kopplad till exponering för kontinuerliga miljöstimuli.
Läs original (it)
Ma cosa c'entra il cane con il freddo? Nel detto colloquiale un riferimento a una condizione del cane purtroppo non ancora del tutto abbandonata Quest'espressione idiomatica evoca un'immagine di freddo intenso e quasi insopportabile e sembra un'esclusiva della cultura italiana, la cui origine è riconducibile verosimilmente al modo in cui nel Medioevo ci si relazionava con il cane, che non era certo un animale da compagnia, né riceveva le attenzioni che oggi in molti gli riserviamo: era soprattutto il guardiano della proprietà e, per questo, lasciato all’aperto, di solito incatenato, esposto al freddo e alle intemperie. Da qui il detto ‘freddo cane’ o ‘freddo da cane’, utilizzato per dire di temperature anche bassissime che il cane riusciva a sopportare. Piuttosto accreditata in rete è anche un'altra accezione del detto, in base alla quale il freddo si attaccherebbe alle ossa e morderebbe, proprio come potrebbe fare un cane che morde. Infine, un terzo significato si fa risalire, invece, all'accezione negativa del cane che è legata all'antico gioco romano dei dadi: il “colpo del cane” era, infatti, quello più sfortunato, con il punteggio inferiore: da qui la correlazione fra la parola “cane” e la parola “sventura”. Come detto, “fa un freddo cane” è un'esclusiva della lingua italiana, mentre altre culture o utilizzano figurativamente animali diversi dal cane – così è per il francese che usa l'espressione “il fait un froid de canard”, letteralmente “fa un freddo da anatra” – oppure espressioni idiomatiche ugualmente efficaci ma in cui l'animale è assente – come nello spagnolo “hace un frío que pela” , ovvero “fa un freddo che sbuccia(spella)”. E poi ci sono gli eschimesi, molto pratici e pragmatici al cui detto ‘oggi fa freddo per due cani’ risalirebbe (non si sa bene grazie a quali contatti linguistici) anche il detto italiano. E' antica consuetudine dei popoli eschimesi usare frasi che facevano riferimento al cane per spiegare il freddo eccessivo che provavano: nell'espressione ‘oggi fa freddo per due cani’ il numero di cani diventa un'unità di misura per descrivere l'intensità del freddo, suggerendo che più sono i cani che devono essere portati dentro l'igloo per riscaldare meglio l'ambiente, più il freddo è intenso. A prescindere dal detto, ciò di cui bisogna essere oggi consapevoli e che se fa freddo, fa freddo per tutti, animali domestici compresi: lasciarli all'esterno dell'abitazione non è la scelta corretta, mentre una sistemazione in casa -soprattutto per la notte- tutela il cane dal punto di vista della sicurezza, della salute e del benessere, soddisfacendo il suo bisogno di appartenenza, aiutandolo a riposare meglio ed eliminando del tutto non solo il patimento per il freddo, ma anche lo stress legato all'esposizione a continui stimoli ambientali.
Listade för 5 månader sedan
