Υιοθετήστε τον/την Se fa un ‘freddo cane’
Μεικτής φυλής · Άγνωστο
Αλλά τι έχει το σκύλος να κάνει με την παγωνιά; Στη λαϊκή έκφραση, αναφέρεται σε μια κατάσταση του σκύλου που ευτυχώς δεν έχει ακόμα εγκαταλειφθεί πλήρως. Αυτή η ιδιομορφία εμπνέει μια εικόνα έντονης και σχεδόν αναπόφευκτης παγωνιάς και φαίνεται να είναι εξαιρετικά ιταλική, με πιθανή προέλευση στον τρόπο με τον οποίο οι άνθρωποι του Μεσαίωνα σχετιζόνταν με το σκύλο, το οποίο βέβαια δεν ήταν ένα σύντροφο ζώο, ούτε έπαιρνε την προσοχή που πολλοί από εμάς του δίνουμε σήμερα: ήταν κυρίως ο φύλακας της ιδιοκτησίας και γι' αυτό παρέμενε έξω, συνήθως δεμένος, εκτεθειμένος στην παγωνιά και στα στοιχεία. Από εδώ προέρχεται η έκφραση "ψυχρός σκύλος" ή "ψυχρός όπως ένας σκύλος", που χρησιμοποιείται για να πει ότι η θερμοκρασία είναι πολύ χαμηλή και το σκύλος μπορεί να την αντέξει. Υπάρχει επίσης μια άλλη ερμηνεία της έκφρασης που υποστηρίζεται στο διαδίκτυο, σύμφωνα με την οποία η παγωνιά θα κολλούσε στα οστά και θα τσιμπούσε, όπως θα έκανε ένας σκύλος. Τέλος, μια τρίτη σημασία αναφέρεται, αντίθετα, στην αρνητική συνέπεια του σκύλου συνδεδεμένη με το αρχαίο ρώμαικο παιχνίδι της ζάριας: η "πνιχτή του σκύλου" ήταν πραγματικά η πιο κακή ρίψη, με τη χαμηλότερη βαθμολογία: από εκεί η σύνδεση με τη λέξη "σκύλος" και τη λέξη "κακοτυχία". Ως εκ τούτου, "είναι ψυχρός σκύλος" είναι εξαιρετικά ιταλικό, ενώ άλλες πολιτισμούς χρησιμοποιούν διαφορετικά ζώα από το σκύλο -όπως το γαλλικό "il fait un froid de canard", που σημαίνει "παγωνιά όπως ένα πετεινό"- ή ιδιωματικές εκφράσεις ίσως εξίσου αποτελεσματικές στις οποίες το ζώο δεν παρατηρείται- όπως το ισπανικό "hace un frío que pela", που σημαίνει "είναι τόσο κρύο που φλογίζει". Υπάρχουν επίσης οι Εσκιμώτες, πολύ πρακτικοί και πραγματικοί, των οποίων η έκφραση "σήμερα είναι κρύο για δύο σκύλους" θα ήταν επίσης (όχι ακριβώς γνωστό χάρη σε ποιες γλωσσικές επαφές) η προέλευση της ιταλικής έκφρασης. Είναι μια παλιά συνήθεια των εσκιμωτικών λαών να χρησιμοποιούν φράσεις που αναφέρονταν στο σκύλο για να εξηγήσουν την υπερβολική παγωνιά που νιώθαν: στη φράση "σήμερα είναι κρύο για δύο σκύλους", το πλήθος των σκύλων γίνεται μία μονάδα μέτρησης για να περιγράψει την ένταση της παγωνιάς, υποδεικνύοντας ότι όσο περισσότεροι σκύλοι χρειάζεται να τεθούν μέσα στο γκρεμί για να θερμανθεί το περιβάλλον καλύτερα, τόσο πιο έντονη είναι η παγωνιά. Ανεξάρτητα από την έκφραση, αυτό που χρειαζόμαστε να είμαστε ενήμεροι σήμερα είναι ότι όταν είναι κρύο, είναι κρύο για όλους, συ
Διάβασε αρχικό (it)
Ma cosa c'entra il cane con il freddo? Nel detto colloquiale un riferimento a una condizione del cane purtroppo non ancora del tutto abbandonata Quest'espressione idiomatica evoca un'immagine di freddo intenso e quasi insopportabile e sembra un'esclusiva della cultura italiana, la cui origine è riconducibile verosimilmente al modo in cui nel Medioevo ci si relazionava con il cane, che non era certo un animale da compagnia, né riceveva le attenzioni che oggi in molti gli riserviamo: era soprattutto il guardiano della proprietà e, per questo, lasciato all’aperto, di solito incatenato, esposto al freddo e alle intemperie. Da qui il detto ‘freddo cane’ o ‘freddo da cane’, utilizzato per dire di temperature anche bassissime che il cane riusciva a sopportare. Piuttosto accreditata in rete è anche un'altra accezione del detto, in base alla quale il freddo si attaccherebbe alle ossa e morderebbe, proprio come potrebbe fare un cane che morde. Infine, un terzo significato si fa risalire, invece, all'accezione negativa del cane che è legata all'antico gioco romano dei dadi: il “colpo del cane” era, infatti, quello più sfortunato, con il punteggio inferiore: da qui la correlazione fra la parola “cane” e la parola “sventura”. Come detto, “fa un freddo cane” è un'esclusiva della lingua italiana, mentre altre culture o utilizzano figurativamente animali diversi dal cane – così è per il francese che usa l'espressione “il fait un froid de canard”, letteralmente “fa un freddo da anatra” – oppure espressioni idiomatiche ugualmente efficaci ma in cui l'animale è assente – come nello spagnolo “hace un frío que pela” , ovvero “fa un freddo che sbuccia(spella)”. E poi ci sono gli eschimesi, molto pratici e pragmatici al cui detto ‘oggi fa freddo per due cani’ risalirebbe (non si sa bene grazie a quali contatti linguistici) anche il detto italiano. E' antica consuetudine dei popoli eschimesi usare frasi che facevano riferimento al cane per spiegare il freddo eccessivo che provavano: nell'espressione ‘oggi fa freddo per due cani’ il numero di cani diventa un'unità di misura per descrivere l'intensità del freddo, suggerendo che più sono i cani che devono essere portati dentro l'igloo per riscaldare meglio l'ambiente, più il freddo è intenso. A prescindere dal detto, ciò di cui bisogna essere oggi consapevoli e che se fa freddo, fa freddo per tutti, animali domestici compresi: lasciarli all'esterno dell'abitazione non è la scelta corretta, mentre una sistemazione in casa -soprattutto per la notte- tutela il cane dal punto di vista della sicurezza, della salute e del benessere, soddisfacendo il suo bisogno di appartenenza, aiutandolo a riposare meglio ed eliminando del tutto non solo il patimento per il freddo, ma anche lo stress legato all'esposizione a continui stimoli ambientali.
Καταχωρημένα πριν από 4 μήνες
